Понедельник, 21.05.2018, 17:31
Главная Регистрация RSS
Приветствую Вас, Гость
Категории раздела
Забавные переводческие истории [20]
Поэзия [37]
Примеры переводческого анализа прозы [10]
Лекции [19]
Тексты для сопоставительного анализа [74]
ИЯ (английский)- ПЯ (русский)
Музыка [3]
Конкурс переводов [7]
Оранжевые дети третьего рейха
Единицы перевода и трансформации [16]
УМКД: специальность 10. 02. 16 - переводоведение [97]
Комментарий преподавателя [10]
Конференции [4]
информационные письма
Елена Валентиновна [75]
Задания и контрольные работы
Владимир Валентинович [2]
Книги [21]
Перевод деловой корреспонденции [21]
Программа, тезисы лекций, тексты лекций, тексты для анализа, литература, вопросы к экзамену
Все материалы домашней страницы [41]
Раздел отражает общение со студентами и особенности методической работы
Переводы А. В. Теренина [12]
В этом разделе собраны переводы песен, выполненные Александром Васильевичем Терениным, знатоком английского языка, исследователем с энциклопедическим багажом знаний, человеком необыкновенно скромным, обаятельным и талантливым, многолетней дружбой с которым горжусь. В настоящий момент А. В. Теренин заведует кафедрой английской филологии в Елабуге (Россия).
Мини-чат
200
English at Work
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Вход на сайт
Поиск
Tegs
BBC: News
At University
Главная » Файлы

Всего материалов в каталоге: 399
Показано материалов: 361-370
Страницы: « 1 2 ... 35 36 37 38 39 40 »

Charles Mackay. No enemies [0]
Критерии оценки:1) "Дух" стихотворения (стилистические доминанты)- максимум 5 баллов; 2) формальная близость - максимум 5 баллов; 3) естественность перевода (соответствие нормам ПЯ) - максимум 5 баллов.

Charles Mackay. No enemies | Просмотров: 740 | Загрузок: 0 | Добавил: Voats | Дата: 06.10.2009 | Комментарии (1)

Alfred Tennyson
THE CHARGE OF THE LIGHT BRIGADE 

Стихотворение англичанина Альфреда Теннисона «Атака легкой кавалерийской бригады» написано в 1854 г. во время Крымской войны. Вдохновлено событием, для нас не слишком приятным – атакой 600 английских кавалеристов - цвет английской аристократии - на русскую артиллерийскую позицию под Балаклавой, в итоге которой англичане понесли тяжёлые потери, а наши солдаты дрогнули и отступили. Для англичан это стихотворение – то же, что для нас лермонтовское «Бородино».


поэзия | Просмотров: 1268 | Загрузок: 0 | Добавил: Voats | Дата: 06.10.2009 | Комментарии (0)

Heinrich Heine. Die Grenadiere

(текст оригинала с переводами на английский, русский, французский и испанский языки)

поэзия | Просмотров: 645 | Загрузок: 0 | Добавил: Voats | Дата: 30.09.2009 | Комментарии (0)

Heinrich Heine. Mein Kind, wir waren Kinder...


Mein Kind, wir waren Kinder,
Zwei Kinder, klein und froh;
Wir krochen ins Hühnerhäuschen,
Versteckten uns unter das Stroh.
поэзия | Просмотров: 1406 | Загрузок: 0 | Добавил: Voats | Дата: 30.09.2009 | Комментарии (0)

Heinrich Heine

Mein Kind, wir waren Kinder,
Zwei Kinder, klein und froh;
Wir krochen ins Hühnerhäuschen,
Versteckten uns unter das Stroh.

Поэзия | Просмотров: 349 | Загрузок: 0 | Добавил: Voats | Дата: 30.09.2009 | Комментарии (0)

Анна Ахматова


 
Сзади Нарвские были ворота ,
Впереди была только смерть...
Так советская шла пехота
Прямо в желтые жерла "Берт".
Поэзия | Просмотров: 478 | Загрузок: 0 | Добавил: Voats | Дата: 30.09.2009 | Комментарии (0)

Анна Ахматова. Мужество

 

И мы сохраним тебя, русская речь,
Великое русское слово.
Поэзия | Просмотров: 394 | Загрузок: 0 | Добавил: Voats | Дата: 30.09.2009 | Комментарии (0)

Пример использования сознательного искажения в пропагандистских целях.
Забавные переводческие истории | Просмотров: 442 | Загрузок: 0 | Добавил: Алина | Дата: 29.09.2009 | Комментарии (0)

одна из многочисленных историй о находчивости и сообразительности переводчиков
Забавные переводческие истории | Просмотров: 598 | Загрузок: 0 | Добавил: машенька | Дата: 29.09.2009 | Комментарии (2)

Heinrich Heine

Enfant perdu










Поэзия | Просмотров: 1264 | Загрузок: 0 | Добавил: Voats | Дата: 28.09.2009 | Комментарии (0)

1-10 11-20 ... 341-350 351-360 361-370 371-380 381-390 391-399