Примеры переводческого анализа прозы - Каталог файлов

Меню сайта

Книги

Модальность и перевод
Теория перевода
Точка зрения переводчика

Категории раздела

Завдання і контрольні роботи для підтримки дистанційного навчання в Запорізькому багатопрофільному ліцеї № 99 Задания и контрольные работы для поддержки дистанционного обучения в Запорожском многопрофильном лицее № 99

Лекции [40]

Тексты для сопоставительного анализа [74]

ИЯ (английский)- ПЯ (русский)

Музыка [3]

Забавные переводческие истории [20]

Поэзия [39]

Конкурс переводов [7]

Оранжевые дети третьего рейха

Примеры переводческого анализа прозы [10]

Единицы перевода и трансформации [16]

УМКД: специальность 10. 02. 16 - переводоведение [97]

Комментарий преподавателя [10]

Конференции [4]

информационные письма

Владимир Валентинович [2]

Перевод деловой корреспонденции [21]

Программа, тезисы лекций, тексты лекций, тексты для анализа, литература, вопросы к экзамену

Все материалы домашней страницы [73]

Раздел отражает общение со студентами и особенности методической работы

Переводы А. В. Теренина [12]

В этом разделе собраны переводы песен, выполненные Александром Васильевичем Терениным, знатоком английского языка, исследователем с энциклопедическим багажом знаний, человеком необыкновенно скромным, обаятельным и талантливым, многолетней дружбой с которым горжусь. В настоящий момент А. В. Теренин заведует кафедрой английской филологии в Елабуге (Россия).

Мини-чат

English at Work

Вход на сайт

Поиск

Tegs

At University

Статистика

Главная » Файлы » Примеры переводческого анализа прозы

В категории материалов: 10
Показано материалов: 1-10

Сортировать по: Дате · Названию · Рейтингу · Комментариям · Загрузкам · Просмотрам

Джейн Остен Доводы Рассудка. Олейник Алексей 301ап

Представлена последняя книга Джейн Остен - Доводы Рассудка. Перевод на 3-х языках: английский, русский, испанский

The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde

Оригинал на английском The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde и
его перевод на французский, украинский ,испанский ,немецкий и русский
языки.)

Выполнила: Корсун Юлия
гр.3576-2ап, 404-a

Джейн Эйр,украинская версия (2)

Перевод на Украинский Язык
Переклав с англiйськоi Петро соколовський
Киiв Видавництво художньоi лiтератури «Днiпро» 1987

Джейн Эйр,украинская версия (1)

Перевод на Украинский Язык

Переклав с англiйськоi Петро соколовський
Киiв Видавництво художньоi лiтератури «Днiпро» 1987

Джейн Эйр

Автономный отрывок "Джейн Эйр" Шарлоты Бронте. Оригинал и перевод на 5 языков: русский, немецкий, французский, испанский и украинский.

выполнила Алина Пичахчи
группа 3576-402-а

Г.Флобер "Мадам Бовари"

перевод на Польский язык

Г.Флобер "Мадам Бовари"

перевод на Испанский язык

Г.Флобер "Мадам Бовари"

перевод на Украинский язык

Г.Флобер "Мадам Бовари"

Предлагаю отрывок текста "Мадам Бовари" Г.Флобера, взятый из 2 части,5 главы,переведенный на английский, немецкий и русский языки

Stefan Heym. The Crusaders

Stefan Heym. The Crusaders. - Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1951. - 771 p.

Stefan Heym. Kreuzfahrer von heute. - Leipzig: Paul List Verlag, 1965. - 961 S.

Задания

Ниже предлагаются английский (ИТ) и немецкий (ПТ) тексты, в которых скупыми штрихами рисуется одно из самых драматических событий второй мировой войны: Арденнское сражение. Автор романа, откуда взяты эти тексты – Стефан Гейм – немец, но написал роман «The Crusaders» на английском. В подготовке немецкого перевода Вернеру фон Грюнау (переводчику) помогал Стефан Гейм. Любопытно отметить, что в мюнхенском издании роман вышел под заголовком «Kreuzfahrer - Der bittere Lorbeer» (Крестоносцы – горькие лавры). Лейпцигское издание романа тоже не обошлось без переводческих добавлений: «Kreuzfahrer von heute». Несмотря на некоторую вольность в заголовке, тексты демонстрируют очень большую степень формальной близости. Английский оригинал в советском издании вышел со значительными сокращениями. Представленный ниже английский текст обнаруживает выпадение двух абзацев. Такие опущения сопровождаются другими вторжениями в текст, с помощью которых до читателя стремятся донести нужное толкование произведения. Такая манипуляция сознанием обозначается в переводоведении термином «скопос». Предлагается следующая последовательность работы:
1. Определите тему отрывка и его стиль.
2. Выполните семантический и коммуникативный переводы на родной язык. Сравните их с профессиональным переводом, представленным ниже.
3. Расположите выделенные жирным шрифтом соответствия в виде традиционной колонки. Прокомментируйте их с позиций используемой переводческой техники.
4. Сделайте выводы относительно проанализированных особенностей СПП.