Вторник, 19.09.2017, 18:24
Главная Регистрация RSS
Приветствую Вас, Гость
Мини-чат
200
English at Work
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Вход на сайт
Поиск
Tegs
BBC: News
At University
Главная » Файлы » Тексты для сопоставительного анализа » проза

Клименко Михаил 3556-401 ап
24.12.2009, 23:18
In 1819, at the beginning of an evening in the middle of November, la Grande Nanon lighted the fire for the first time. The autumn had been very fine. This particular day was a fete-day well known to the Cruchotines and the Grassinists. The six antagonists, armed at all points, were making ready to meet at the Grandets and surpass each other in testimonials of friendship. That morning all Saumur had seen Madame and Mademoiselle Grandet, accompanied by Nanon, on their way to hear Mass at the parish church, and every one remembered that the day was the anniversary of Mademoiselle Eugenie's birth. Calculating the hour at which the family dinner would be over, Maitre Cruchot, the Abbe Cruchot, and Monsieur C. de Bonfons hastened to arrive before the des Grassins, and be the first to pay their compliments to Mademoiselle Eugenie. All three brought enormous bouquets, gathered in their little green-houses. The stalks of the flowers which the president intended to present were ingeniously wound round with a white satin ribbon adorned with gold fringe. In the morning Monsieur Grandet, following his usual custom on the days that commemorated the birth and the fete of Eugenie, went to her bedside and solemnly presented her with his paternal gift,--which for the last thirteen years had consisted regularly of a curious gold-piece. Madame Grandet gave her daughter a winter dress or a summer dress, as the case might be. These two dresses and the gold-pieces, of which she received two others on New Year's day and on her father's fete-day, gave Eugenie a little revenue of a hundred crowns or thereabouts, which Grandet loved to see her amass. Was it not putting his money from one strong-box to another, and, as it were, training the parsimony of his heiress? from whom he sometimes demanded an account of her treasure (formerly increased by the gifts of the Bertellieres), saying: "It is to be your marriage dozen."
The "marriage dozen" is an old custom sacredly preserved and still in force in many parts of central France. In Berry and in Anjou, when a young girl marries, her family, or that of the husband, must give her a purse, in which they place, according to their means, twelve pieces, or twelve dozen pieces, or twelve hundred pieces of gold. The poorest shepherd-girl never marries without her dozen, be it only a dozen coppers. They still tell in Issoudun of a certain "dozen" presented to a rich heiress, which contained a hundred and forty-four _portugaises d'or_. Pope Clement VII., uncle of Catherine de' Medici, gave her when he married her to Henri II. a dozen antique gold medals of priceless value.
http://www.readprint.com/work-1996/Eugenie-Grandet-Honore-de-Balzac


В половине октября 1819 года ранним вечером Нанета в первый раз затопила камин. Осень стояла прекрасная. На этот день приходился праздник, хорошо памятный крюшотинцам и грассенистам. Все шестеро противников готовились прийти во всеоружии, встретиться в этом зале и превзойти друг друга в доказательствах дружбы. Утром весь Сомюр видел, как г жа Гранде и Евгения в сопровождении Нанеты шли в приходскую церковь к обедне, и всякий вспомнил, что это день рождения мадемуазель Евгении. Поэтому, рассчитав час, когда должен был кончиться семейный обед, нотариус – Крюшо, аббат Крюшо и г н де Бонфон поспешили явиться раньше Грассенов поздравить мадемуазель Гранде. Все трое несли по огромному букету, набранному в их маленьких теплицах. Стебли цветов, которые собирался поднести председатель суда, были искусно обернуты белой атласной лентой с золотою бахромой. Утром г н Гранде, следуя обыкновению, заведенному для памятных дней рождения и именин Евгении, пришел в ее комнату, когда она еще лежала в постели, и торжественно вручил ей отеческий свой подарок, состоявший, вот уже тринадцать лет, из редкой золотой монеты. Г жа Гранде обыкновенно дарила дочери платье, зимнее или летнее (смотря по обстоятельствам). Эти платья да золотые монеты, которые Евгения получала от отца в Новый год и в день именин, составляли маленький доход, приблизительно в сотню экю, и Гранде приятно было видеть, как она его копит. Ведь это было все равно, что перекладывать свои деньги из одного ящика в другой и на мелочах, так сказать, воспитывать скупость в наследнице; иногда он требовал отчета о ее казне, когда то приумноженной ла Бертельерами, и говорил ей:
– Это будет твоей свадебной дюжиной.
Дарить дюжину – старинный обычай, еще процветающий и свято хранимый в некоторых местностях средней Франции. В Берри, в Анжу, когда девушка выходит замуж, ее семья или семья ее жениха обязана подарить невесте кошелек, содержащий, смотря по состоянию, двенадцать монет или двенадцать дюжин монет, или двенадцать сотен серебряных или золотых монет. Самая бедная пастушка не пошла бы замуж без своей «дюжины», пусть она состоит хоть из медяков. В Иссудене до сих пор рассказывают о «дюжине», поднесенной одной богатой наследнице и состоявшей из ста сорока четырех португальских золотых. Папа Климент VII, дядя Екатерины Медичи, выдавая ее за Генриха II, подарил ей дюжину золотых античных медалей огромной ценности.
http://lib.aldebaran.ru/author/balzak_onore/


Im Jahre 1819, nach einem ungewöhnlich langen und schönen Herbst, machte die große Nanon an einem Tag Mitte November bei Anbruch der Abenddämmerung zum ersten Male Feuer. Dieser Tag war ein den Cruchotins wie den Grassinisten wohlbekannter Festtag. Daher bereiteten sich die sechs Widersacher vor, einander schwergerüstet im Saal Grandets zu begegnen und sich dort in Freundschafts beweisen zu überbieten. Am Morgen hátte ganz Saumur Madame und Mademoiselle Grandet in Begleitung von Nanon gesehen, wie sie sich zur Pfarrkirche begaben, um dort die Messe zu hören, und jedermann erinnerte sich, daß dieser Tag der Geburtstag von Mademoiselle Eugénie war. Als nach ihrer Berechnung die Stunde des Abendessens vorüber sein mußte, beeilten sich der Notar Сruchot, der Abbé Сruchot und Monsieur C. de Bonfons, noch vor den des Grassins einzutreffen, um Mademoiselle Grandet zu beglückwünschen. Alle drei brachten riesige Blumensträuße mit, die in ihren kleinen Gewächshäusern geschnitten waren. Die Stiele der Blumen, die der Präsident überreichen wollte, waren in sinniger Weise von einem weißen, mit Goldfransen verzierten Atlasband umhüllt. Monsieur Grandet, der seiner an den denkwürdigen Tagen, den Geburts- und Namenstagen Eugénies geübten Gepflogenheit folgte, war am Morgen an ihr Bett gekommen und hatte ihr feierlich sein väterliches Geschenk dargebracht, das seit dreizehn Jahren in einem seltenen Goldstück bestand. Madame Grandet schenkte ihrer Tochter gewöhnlich, je nach Bedarf, ein Winter- oder ein Sommerkleid. Diese beiden Kleider und die Goldstücke, die sie zu Neujahr und zu ihrem Geburtstag von ihrem Vater empfing, bildeten für sie ein kleines Einkommen von ungefähr hundert Talern, und Grandet sah gern, daß sie es aufhäufte. Hieß das nicht, sein Geld von einer Kasse in die andere tun und sozusagen den seiner Erbin hochpäppeln? Bisweilen verlangte er Rechenschaft über ihre Ersparnisse, die seinerzeit durch die La Bertelliéres noch vermehrt worden waren, und sagte dabei zu ihr: "Das wird dein Heiratsdutzend werden!" Das "Dutzend" ist ein alter Brauch, der in manchen Gegenden Mittelfrankreichs noch heute geübt und heiliggehalten wird. Wenn in Berry oder Anjou sich ein junges Mädchen ver¬heiratet, schenkt ihre Familie oder die ihres Gatten ihr eine Börse, in der sich, je nach Vermögen, zwölf oder zwölf Dutzend oder zwölfhundert Silber- oder Goldstücke be¬finden. Das ärmste Hirtenmädchen würde sich nicht ohne ihr Dutzend verheiraten, und wenn es nur aus Groschen bestünde. In Issoudun spricht man jetzt noch von irgend¬einem Dutzend, das einer reichen Erbin mitgegeben wurde und das hundertvierundvierzig portugiesische Goldstücke enthielt. Papst Clemens VII., der Oheim der Katharina von Medici, schenkte ihr, als er sie mit Heinrich H. verheiratete, ein Dutzend antiker Goldmünzen von größtem Wert.


En 1819, vers le commencement de la soirée, au milieu du mois de novembre, la grande Nanon alluma du feu pour la première fois. L’automne avait été très-beau. Ce jour était un jour de fête bien connu des Cruchotins et des Grassinistes. Aussi les six antagonistes se préparaient-ils à venir armés de toutes pièces, pour se rencontrer dans la salle et s’y surpasser en preuves d’amitié. Le matin tout Saumur avait vu madame et mademoiselle Grandet, accompagnées de Nanon, se rendant à l’église paroissiale pour y entendre la messe, et chacun se souvint que ce jour était l’anniversaire de la naissance de mademoiselle Eugénie. Aussi, calculant l’heure où le dîner devait finir, maître Cruchot, l’abbé Cruchot et monsieur C. de Bonfons s’empressaient-ils d’arriver avant les des Grassins peur fêter mademoiselle Grandet. Tous trois apportaient d’énormes bouquets cueillis dans leurs petites serres. La queue des fleurs que le président voulait présenter était ingénieusement enveloppée d’un ruban de satin blanc, orné de franges d’or. Le matin, monsieur Grandet, suivant sa coutume pour les jours mémorables de la naissance et de la fête d’Eugénie, était venu la surprendre au lit, et lui avait solennellement offert son présent paternel, consistant, depuis treize années, en une curieuse pièce d’or. Madame Grandet donnait ordinairement à sa fille une robe d’hiver ou d’été, selon la circonstance. Ces deux robes, les pièces d’or qu’elle récoltait au premier jour de l’an et à la fête de son père, lui composaient un petit revenu de cent écus environ, que Grandet aimait à lui voir entasser. N’était-ce pas mettre son argent d’une caisse dans une autre, et, pour ainsi dire, élever à la brochette l’avarice de son héritière, à laquelle il demandait parfois compte de son trésor, autrefois grossi par les La Bertellière, en lui disant:
– Ce sera ton douzain de mariage. Le douzain est un antique usage encore en vigueur et saintement conservé dans quelques pays situés au centre de la France. En Berry, en Anjou, quand une jeune fille se marie, sa famille ou celle de l’époux doit lui donner une bourse où se trouvent, suivant les fortunes, douze pièces ou douze douzaines de pièces ou douze cents pièces d’argent ou d’or. La plus pauvre des bergères ne se marierait pas sans son douzain, ne fût-il composé que de gros sous. On parle encore à Issoudun de je ne sais quel douzain offert à une riche héritière et qui contenait cent quarante-quatre portugaises d’or. Le pape Clément VII, oncle de Catherine de Médicis, lui fit présent, en la mariant à Henri II, d’une douzaine de médailles d’or antiques de la plus grande valeur.
http://ebooks.adelaide.edu.au/b/balzac/eugenie/


Категория: проза | Добавил: Nika
Просмотров: 386 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]