Понедельник, 18.12.2017, 19:36
Главная Регистрация RSS
Приветствую Вас, Гость
English at Work

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Вход на сайт
BBC: News
At University
Главная » Файлы » Тексты для сопоставительного анализа » публицистика

Greenway: America botches Georgia By H.D.S. Greenway Published: August 19, 2008
22.12.2009, 20:45

Greenway: America botches Georgia 
By H.D.S. Greenway 
Published: August 19, 2008
In years to come, the short, sharp Russo-Georgian war may be remembered as the nadir of American post-Cold War power and influence - the moment in the closing months of George W. Bush's hapless administration when all the damage that he has done to America's position in the world came into focus. The United States encouraged Georgia into thinking it was under American protection, built up and trained its armed forces with a little help from the Israelis, established one of the biggest embassies in the region to make it a center of American influence in the Caucasus, and, despite private warnings, issued public statements of undying support. And now America's client is wiping blood from its nose. The wreckage of Georgia's towns and countryside, however, is not as complete as the ruin of Bush's policies.
Having misread America's mixed signals, it is President Mikheil Saakashvili of Georgia who deserves much of the blame. He wanted to restore the breakaway enclaves of South Ossetia and Abkhazia to Georgian control. He badly overplayed his hand. Perhaps he really thought that the patronage of the United States would enable him to get away with rattling the bear's cage. Saakashvili played his America card and found it to be a deuce. As for Russia, it wanted to reassert itself in the region, and Saakashvili gave it the opportunity. The United States has to stand with Saakashvili now, but when this is over, and when the Russians have withdrawn, he should be spanked.
South Ossetia and Abkhazia clearly do not want to be part of Georgia. The Russians were willing to let stand the ambiguous status of both enclaves - nominally part of Georgia but not under Georgian control. But Saakashvili thought he saw his chance while the world was watching the Olympic Games and sent his troops to upset the delicate status quo. There are many such ambiguous territorial situations around the world. China claims Taiwan as an integral part of its territory, but is willing to allow de facto independence as long as Taiwan doesn't declare de jure independence. Kosovo used to be another useful ambiguity. Legally an integral part of Serbia with historical and emotional ties going back half a millennium, the region has an Albanian majority who, like the Abkhazians and Ossetians, didn't want to be part of the country they found themselves in at Cold War's end.
The Russians were furious when Europe and the United States backed Kosovar independence, and last week's military assault into Georgia was partly a payback. But Georgia's military grab for South Ossetia, which has its own language and culture, was too much for Russia to take. One can imagine the American and NATO reaction if Serbia tried to invade Kosovo. The United States needs Russia's support on a host of issues: containing Iran, combating terrorism, nuclear proliferation, the Middle East. Despite Russia's warnings, however, the United States has steadfastly ignored Russia's interests. Expanding NATO eastward is one example, "a solution for which there was no problem," as the saying goes.
Taking former bits of the Soviet Union into NATO is a needless provocation - especially Georgia's entry, which the Bush administration backs. For say what you will about NATO no longer being an anti-Russian alliance, no one in Russia believes it. And no one in Georgia or Ukraine believes it either.The missile defense shield in Poland and the Czech Republic is another example of sticking it in Russia's eye. Given the administration's attitude toward Moscow's interests, it was only a matter of time before Russia pushed back.
And so you have disillusioned Georgians wringing their hands and wondering if they put too much faith in America. Other countries in the region will draw their own conclusions as America looks both weak and feckless. Russia feels about the Caucasus as the United States views Central America - its own backyard, an area not to be trifled with. Georgia has become Russia's Cuba, and in the brutish way of the old Soviet era, Russia is determined to teach Georgia and the West a lesson. U.S. Secretary of Defense Robert Gates says Moscow's actions have forced a profound rethinking of America's relations with Russia. Pity there isn't a profound rethinking of America and Georgia's actions as well.

http://www.inosmi.ru/stories/05/09/02/3453/243457.html http://www.inosmi.ru/stories/05/09/02/3453/243457.html

Плохая работа Америки в Грузии ("The International Herald Tribune", США)
А сегодня этот американский клиент размазывает кровь под носом
Х.Д.С. Гринуэй (H.D.S. Greenway), 21 августа 2008
Сюжет: Переводы наших читателей

[отослать ссылку]
[версия для печати]

Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель YuSi, за что мы ему крайне признательны 


В ближайшие годы короткая и жестокая российско-грузинская война, возможно, будет вспоминаться как момент наименьшей мощи и влияния Америки после окончания холодной войны, момент завершающих месяцев злополучного правления администрации Джорджа У. Буша, когда стал отчетливо виден тот ущерб, который он нанес позициям Америки в мире. 
Соединенные Штаты потворствовали Грузии, внушая ей мысль о том, что она находится под защитой Америки, вооружали и тренировали, с небольшой помощью израильтян, ее армию, основали самое большое американское посольство во всем регионе с целью превращения его в центр американского влияния на Кавказе, и, несмотря на неофициальные предупреждения, постоянно делали заявление о вечной поддержке Грузии. А сегодня этот американский клиент размазывает кровь под носом. Однако, развалины грузинских городов и сел не идут ни в какое сравнение с руинами политики Буша. 

Неправильно истолковав беспорядочные американские сигналы, именно Михаил Саакашвили, президент Грузии, стал тем, кто несет большую долю вины за происшедшее. Он рассчитывал вернуть под свой контроль отколовшиеся анклавы - Южную Осетию и Абхазию. Однако он сильно обремизился. Может быть, он думал, что покровительство Америки дает ему право безнаказанно погромыхать о медвежью клетку. Саакашвили разыграл свою американскую карту и выяснил, что это была двойка. 

Что касается России, то ее желанием было вновь утвердиться в этом регионе, и Саакашвили дал ей эту возможность. Конечно, сейчас Соединенные Штаты должны выступать на стороне Саакашвили, но когда все закончится, и русские уйдут, его следует отшлепать. 

Ясно, что Южная Осетия и Абхазия не хотят быть частью Грузии. Но русских устраивала неопределенность в статусе обоих анклавов - когда формально они являются территорией Грузии, а фактически ей не подчиняются. Однако, Саакашвили решил, что пока мир смотрит Олимпийские Игры, у него есть шанс, и он послал войска, чтобы нарушить это шаткое равновесие в свою пользу. 

В мире много регионов с таким же неясным территориальным статусом. Китай считает Тайвань неотъемлемой частью своей территории, однако разрешает ему быть независимым де факто, пока тот де юре не заявляет об этом. 

Косово может служить другим полезным примером подобной двусмысленности. Формально неотъемлемая часть Сербии, с глубокими историческими корнями, уходящими вглубь веков, эта территория, тем не менее, заселена албанским большинством, которое, подобно абхазам и осетинам, не захотело быть частью страны, в которой оно обнаружило себя по окончании холодной войны. 

Русские были взбешены, когда Европа и Соединенные Штаты поддержали независимость Косово, и военное вторжение в Грузию на прошлой неделе отчасти можно считать местью. Но и попытка Грузии силой захватить Южную Осетию, имеющую свой собственный язык и культуру - для России это было уже слишком. Несложно представить себе реакцию Америки и НАТО, если бы Сербия попыталась вторгнуться в Косово. 

Соединенные Штаты нуждаются в поддержке России по множеству проблем: сдерживание Ирана, борьба с терроризмом, ядерное нераспространение, ближневосточные проблемы. Однако, несмотря на предупреждения, Соединенные Штаты упорно игнорировали российские интересы. Расширение НАТО на восток - один из примеров такого, как говорится, 'решения несуществующей проблемы'. 

Прием бывших частей Советского Союза в НАТО - это никому не нужная провокация, особенно если речь идет о Грузии, особо поддерживаемой администрацией Буша. К слову, никто в России не верит в то, что НАТО - больше не антироссийский альянс. И никто в Грузии и на Украине в это тоже не верит. 

Противоракетный щит в Польше и Чехии - другой пример тыканья России в глаз. Так что, с учетом упомянутой склонности американской администрации игнорировать интересы Москвы, это был уже лишь вопрос времени - дождаться момента, когда Россия даст сдачи. 

Итак, у нас есть разочарованные грузины, заламывающие руки и спрашивающие себя - не слишком ли сильно они поверили в Америку. Другие страны региона сделают свои собственные выводы о том, насколько слабой и беспомощной выглядит Америка. 

Россия воспринимает Кавказ подобно тому, как Соединенные Штаты - Центральную Америку: это ее задний двор, а не площадка для игрищ. Грузия стала российской Кубой, и, хотя и зверскими методами советских времен, Россия была вынуждена преподать этот урок Грузии и Западу. 

Министр Обороны США Роберт Гейтс заявил, что поведение Москвы вынудило Америку пойти на полное переосмысление ее отношений с Россией. Жаль, что не наблюдается также и глубокого переосмысления поведения Америки и Грузии. 

Категория: публицистика | Добавил: Voats
Просмотров: 297 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]