Концепция универсальной переводимости Р. Якобсона противостоит ворфианству (теоря абсолютной непереводимости)

А. Д. Швейцер

К ВОПРОСУ ОБ АНАЛИЗЕ ГРАММАТИЧЕСКИХ ЯВЛЕНИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ

(Тетради переводчика. - Вып. 1. - М., 1963)

http://orwell.ru/library/essays/politics/english/e_polit George Orwell Politics and the English Language Most people who bother with the matter at all would admit that the English language is in a bad way, but it is generally assumed that we cannot by conscious action do anything about it. Our civilization is decadent and our language — so the argument runs — must inevitably share in the general collapse. It follows that any struggle against the abuse of language is a sentimental archaism, like preferring candles to electric light or hansom cabs to aeroplanes. Underneath this lies the half-conscious belief that language is a natural growth and not an instrument which we shape for our own purposes.

Hans Erich Nossack Translating and Being Translated Translated by Sharon Shan

Jacques Derrida From Des Tours de Babel Translated by Joseph F. Graham

Michael Riffaterre Transposing Presuppositions on the Semiotics of Literary Translation

Henry Schogt Semantic Theory and Translation Theory

Yves Bonnefoy Translating Poetry Translated by John Alexander and Clive Wilmer

Peter Szondi The Poetry of Constancy: Paul Celan's Translation of Shakespeare's Sonnet 105 Translated by Harvey Mendelsohn

OCTAVIO PAZ Translation: Literature and Letters Translated by Irene del Corral