Меню сайта
Категории раздела
Техника переводческих преобразований [17] |
Художественный перевод [15] |
Специальный перевод [5] |
Перевод текстов масс медиа [14] |
Метаязык переводоведения [14] |
Методика перевода [16] |
Проблемы языковой гибридизации [7] |
Единицы перевода [23] |
Новости Украины и языковая ситуация на Украине
[41]
Насильственная украинизация
|
Классики о переводе
[24]
Статьи из всемирно известных антологий
|
Дискурс
[14]
Новостной дискурс, дискурс деловых писем, похищенный дискурс, англоязычный дискурс
|
The Ukrainian Tragedy
[4]
Russo - Ukrainian war: news from the battle-field. The history of the conflict. The linguistic war. Genocide against the Russian language. American meddling. NATO expansion.
|
Мини-чат
English at Work
Главная » Статьи » Новости Украины и языковая ситуация на Украине |
ДВА МИФА «МНОГОВЕКТОРНОЙ» ПОЛИТИКИ УКРАИНЫ
http://www.zerkalov.org.ua/node/5486 Учебно-методический портал Дмитрия Зеркалова Учебно-методический портал Дмитрия Зеркалова ДВА МИФА «МНОГОВЕКТОРНОЙ» ПОЛИТИКИ УКРАИНЫ · [View] • К оглавлению "Актуальные темы"• К оглавлению "Политическая безопасность" • К оглавлению самого интересного В последнее время слова «многовекторность» и «сбалансированная политика» являются правилом хорошего тона в политическом дискурсе современной Украины. Переключившись с безоглядной ориентации на Запад на «взвешенный подход» к построению отношений со всеми партнёрами, киевские власти повторяют слово «многовекторность», словно мантру, призванную убедить все население страны в безальтернативности поиска иных решений внешнеполитических вопросов. Многовекторность выдаётся за современное изобретение, опробованное Леонидом Кучмой, которое наиболее полно отвечает интересам страны. Безусловно, нынешняя политика Киева куда более прагматична и взвешена, чем виляние хвостом у ног дядюшки Сэма при президенте Ющенко. Тем не менее, сегодня Украина впадает в другую крайность, когда единственным вариантом построения отношений с Западом и Востоком признаётся только механизм игры на противоречиях обеих сторон. В этой мутной воде Киев надеется ухватить свою рыбку. Но в таком случае Украине грозит зависание между двух лагерей, которое не может длиться вечно. Леонид Кучма испытал это на собственной шкуре, когда американцам надоела его многовекторность, и при очередном вираже в сторону России Леонид Данилович был ловко сбит прозападными революционерами. Но наивно полагать, будто «многовекторная политика» является в действительности изобретением Кучмы. Принципы политической многовекторности прослеживаются на Украине с момента образования на её территории института гетманщины и лихорадочных поисков казачьей старшиной источника стабильного дохода, в качестве которого рассматривались и католическая Польша, и мусульманская Порта, и лютеранская Швеция, и православная Русь. Отстранившись от навязываемых современных стереотипов о «мудрой и взвешенной» политике Киева после обретения суверенитета, хотелось бы развенчать два основных мифа, на которых зиждется сама идея многовекторности. Миф первый Многовекторная политика Украины обусловлена динамикой её развития и является современной внешнеполитической концепцией, позволяющей отстоять интересы государства. Ряд экспертов связывает появление многовекторной внешнеполитической доктрины с распадом Советского Союза и попыткой постсоветских государств выстроить на международном уровне ровные и самостоятельные отношения со всеми партнёрами. Другие видят в этом руку Запада, заинтересованного в дроблении единого евразийского пространства на кучку удельных княжеств, находящихся в процессе вечного соперничества. Конечно, последние очень близки к правде, но на самом деле многовекторность Украины отнюдь не новомодное изобретение с европейским душком. Основы этого стиля правления заложили украинские гетманы, долго размышлявшие, к кому выгодней прилепиться. Многие исторические фигуры украинской истории, даже те, кто рассматривается как поборники объединения с Россией, первоначально пытали счастья в иных землях. Тот же Богдан Хмельницкий верой и правдой служил сначала польской короне, затем вместе с татарами эту самую корону грабил, а потом долго размышлял, с кем же лучше быть. Вернуться к польскому королю на поклон? Заключить долговременный союз с магометанами? Податься под власть православного русского царя? Долго размышлял Богдан, пока не решился, что быть выгоднее всё-таки с Москвою. Только после этого кричали казаки на площади в Переяславе: «Хотим под царя белого, московского!» Потом Хмельницкий не любил вспоминать о своём участии в осаде Смоленска вместе с польскими войсками и иных походах под красно-белым знаменем польского орла. Гетманы Иван Брюховецкий, Иван Выговский, Иван Мазепа, Петр Дорошенко, сын Богдана Хмельницкого Юрий и прочие, не раз бывали в союзниках у крымского хана и Оттоманской империи, у Речи Посполитой и Шведского королевства, заложив тем самым основы современной многовекторности. Этим они привнесли «ген» политической измены в стиль правления украинской элиты и сформировали в ее среде извечное стремление «и рыбку съесть, и на шарабане покататься», что мы видим и сейчас. Миф второй Многовекторность – самый эффективный способ внешнеполитического дискурса украинского государства. Говорится это в оправдание шкурной политики современной украинской власти, где личные амбиции превыше всего, а для публики выдумываются сказки об «інтересах нації». К сожалению, под интересами нации наши политики зачастую подразумевают свои личные выгоды. Многовекторность Украины приводит лишь к усилению влияния Запада в регионе и сползанию Украины в лагерь атлантизма. Периодические реверансы в сторону Кремля воспринимаются Белым домом до поры до времени. Именно прикрываясь многовекторностью, украинское руководство имеет возможность вставлять палки в колёса любым начинаниям, нацеленным на объединение трёх славянских государств в единое геополитическое пространство, если на данный момент будет выгоднее отсидеться в стороне или примкнуть к США. В действительности же многовекторность – тупиковый путь развития для Украины и по причине её евразийской сущности. Страна евразийского пространства, подпадая под власть стран атлантизма, обрекает себя на участь буферного государства – лимитрофа без надежды на будущее. Чем характеризуется многовекторность украинской внешней политики, всем хорошо известно. . Во-первых, это постоянное метание между двумя центрами силы, окончательно не принадлежа ни к одному из них. . Во-вторых, это нарушение взятых на себя ранее политических обязательств и откровенное заигрывание со вчерашним врагом против своего вчерашнего друга. В-третьих, это по-торгашески бессовестное ведение государственных дел и необременённость моральными принципами, когда одна идеология с лёгкостью меняется на диаметрально противоположную. В-четвертых, это изоляционизм правящего класса, бегающего от одной кормушки к другой, и всё более дистанцирующегося от нужд народа. Таким образом, приходим к выводу, что у элит независимой Украины могут быть две концепции внешней политики – либо многовекторная, либо прозападная. Причём, частенько украинскую многовекторность не отличишь от украинской прозападности – настолько похожи внешнеполитические ходы украинского руководства в обоих случаях. Предвижу гневные окрики «національно свідомих», не согласных с подобной трактовкой. Однако существует геополитическая реальность, от которой не уйдешь. В геополитике также есть свои законы и принципы, как в любой науке. Отказываясь строить свою политику в соответствии с ними, мы заранее обречены на неудачи и «многовекторность». Странно, что все понимают бесперспективность и невозможность жить в пренебрежении к законам физики, которыми управляются явления нашей жизни. При этом находятся те, кто, выдавая своё невежество за критическое несогласие, призывает жить вопреки законам геополитики, навязывая другим маршрут в политическую бездну. К сожалению, славянство не является геополитической категорией из-за своей разнородности и политической разобщённости. Однако русские, украинцы и белорусы на протяжении веков делили общие радости и общие горести и не раз плечом к плечу добывали себе в бою право на жизнь, объединившись в мощное государственное образование. Тысячелетняя история наших этносов настолько тесно переплетена и соткана воедино многовековыми духовными и культурными узами, что разделение на три народности кажется не совсем корректным. Объединительные процессы между нашими народами всегда увенчивались созданием мощного государства, что не всеми воспринималось с радостью. В таких случаях зараза многовекторности подходит как нельзя лучше для ослабления евразийского славянства. Хуже может быть только безоглядная и от этого ещё более преступная ориентация на Запад. Сергей Маньшин, Сегодня. Ру Комитет | |
Просмотров: 1362 | Комментарии: 30 | |