Параллельные тексты

International Herald Tribune

Greenway: America botches Georgia 
By H.D.S. Greenway 
Published: August 19, 2008

http://www.inosmi.ru/stories/05/09/02/3453/243457.html http://www.inosmi.ru/stories/05/09/02/3453/243457.html

 
 
 
Плохая работа Америки в Грузии ("The International Herald Tribune", США)
А сегодня этот американский клиент размазывает кровь под носом
 
Х.Д.С. Гринуэй (H.D.S. Greenway), 21 августа 2008
Сюжет: Переводы наших читателей

inosmi.ru translation

 ANALYSIS Last Updated: Aug 29th, 2008 - 00:41:45

The puppet masters behind Georgia President Saakashvili 
By F. William Engdahl
Online Journal Contributing Writer

Aug 29, 2008, 00:26 Email this article

Кукловоды, стоящие за президентом Грузии Саакашвили ("Online Journal", США)
Ф. Уильям Энгдаль (F. William Engdahl), 07 сентября 2008
Сюжет: Переводы наших читателей
 

inosmi.ru translation into Russian

This is a tale of US expansion not Russian aggression
War in the Caucasus is as much the product of an American imperial drive as local conflicts. It's likely to be a taste of things to come
•  
•
o Seumas Milne
o The Guardian,
o Thursday August 14 2008

Это история не российской агрессии, а американской экспансии ("The Guardian", Великобритания)

Война на Кавказе является в равной степени продуктом локальной политики и американских имперских амбиций. Вероятно, она служит предзнаменованием будущего
 
Сьюмас Милн (Seumas Milne), 14 августа 2008
Сюжет: Грузины собирают гроздья российского гнева

ДОбавила: Дарья Кормуш гр.2337-2ап

Добавила:Кормуш Дарья гр.2337-2ап 303а

Добавила: Дарья Кормуш гр.2337-2ап 303а

Добавила: Гаянэ Галстян гр.2337-2ап 303а

Добавила: Гаянэ Галстян гр.2337-2ап 303а

(англ.,русск.,укр.,немецк.,испанск..