If you’ve ever tried to explain a meme to your grandparent – or if you’re the puzzled grandparent – you know how big the cultural divide among generations can be. And while all-caps ‘yelling’, misunderstood emojis and other crossed wires are harmless in a family group text, business communication is maymore fraught. Send your boss the goat emoji, and instead of realising it’s a compliment (she’s the greatest of all time!) she might think you’re calling her, well, a goat.
sourse of information:
https://www.bbc.com/worklife/article/20201204-how-young-workers-are-changing-the-rules-of-business-speak |
«С нынешними способами общения гораздо больше шансов на недопонимание», - говорит Жизель Ковари, исследователь поколений и президент консалтинговой фирмы n-gen People Performance, Inc. в Торонто. «В цифровой среде много шума, и если мы не болтаем вживую, вещи могут быть неправильно истолкованы. Молодым работникам официальное деловое общение старшего поколения может показаться очень холодным и немного резким, в то время как молодые люди критикуют себя слишком непринужденно ».
sourse of information:
https://www.bbc.com/worklife/article/20201204-how-young-workers-are-changing-the-rules-of-business-speak |
Есть хорошая поговорка - горбатого могила исправит. As the saying goes, bad blood cannot be hid. Мне кажется, горбатого могила исправит, ведь так? I guess old habits die hard with you, don't they? Надо же было родиться таким святошей! Нет, горбатого могила исправит. In fairness, they're easier to pity. ??? То, что горбатого могила исправит. What happened is, a tiger doesn't change their stripes. Но, видимо, горбатого могила исправит. Guess you can't wash the stink off trash. Потому что, горбатого могила исправит. Because a tiger doesn't change his spots. Знаешь, горбатого могила исправит, Джэймс. You know, a tiger doesn't change his stripes, James. Горбатого могила исправит, а также чирлидера. Leopards and cheerleaders don't change their spots. ??? Мы говорили на разных языках. А знаешь пословицу: «Горбатого могила исправит» A leopard can't change its spots. Нет, горбатого могила исправит. In fairness, they're easier to pity. ??? Ну, горбатого могила исправит? But can the leopard change his spots? Знаете, горбатого только могила исправит. You know, leopards don't change their spots. Горбатого только могила исправит. Nothing can fix the devil. Выдумал: "Красного могила исправит"! Уильямс не красный! "Reform the Reds with a rope." Williams isn't a Red, and you know it. Тебя только могила исправит. You are a total wipe-off. ???
|
|
