Воскресенье, 19.05.2024, 03:23
Главная Регистрация RSS
Приветствую Вас, Гость
Меню сайта
Книги
Модальность и перевод
Теория перевода
Точка зрения переводчика
Категории раздела
Последние новости [6]
Полезная и актуальная информация
Translatology [115]
Актуальные вопросы переводоведения The acute problems of translatology
Linguistics [78]
Language peculiarities of the text Языковые особенности текста
Stylistics [106]
Stylistic and pragmatic peculiarities of the text Стилистические и прагматические особенности текста
Мини-чат
200
English at Work


Вход на сайт
Поиск
Tegs
At University
Календарь
«  Май 2024  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Статистика
Главная » Архив новостей
« 1 2 3 4 5 ... 31 32 »
Kipling's translation can rival the Source Text:
PUSSY CAN SIT BY
THE FIRE AND SING

Pussy can sit by the fire and sing, Pussy can climb a tree, Or play with a silly old cork and string To 'muse herself, not me. But I like Binkie my dog, because He knows how to behave; So, Binkie's the same as the First Friend was, And I am the Man in the Cave.

Pussy will play man-Friday till It's time to wet her paw And make her walk on the window-sill (For the footprint Crusoe saw); Then she fluffles her tail and mews, And scratches and won't attend. But Binkie will play whatever I choose, And he is my true First Friend!

Pussy will rub my knees with her head Pretending she loves me hard; But the very minute I go to my bed Pussy runs out in the yard, And there she stays till the morning-light; So I know it is only pretend; But Binkie, he snores at my feet all night, And he is my Firstest Friend!

 

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «КОШКА ЧУДЕСНО ПОЁТ У ОГНЯ...»

Кошка чудесно поёт у огня, Лазит на дерево ловко, Ловит и рвёт, догоняя меня, Пробку с продетой верёвкой.

Всё же с тобою мы делим досуг, Бинки, послушный и верный, Бинки, мой старый, испытанный друг, Правнук собаки пещерной.

Если, набрав из-под крана воды, Лапы намочите кошке (Чтобы потом обнаружить следы Диких зверей на дорожке),

Кошка, царапаясь, рвётся из рук, Фыркает, воет, мяучит. Бинки — мой верный, испытанный друг, Дружба ему не наскучит.

Вечером кошка, как ласковый зверь, Трётся о ваши колени. Только вы ляжете, кошка за дверь, Мчится, считая ступени.

Кошка по крышам гуляет всю ночь, Бинки мне верен и спящий: Он под кроватью храпит во всю мочь — Значит, он друг настоящий!

Перевод С.Маршака
Категория: Translatology | Просмотров: 126 | Добавил: Voats | Дата: 03.03.2024 | Комментарии (0)

Johnson's metaphors

Boris Johnson tells Putin to 'get the hell out of Ukraine' and says Trump WON'T pull the plug on funding if elected because he 'won't want to be the president who surrendered to Russia'

He insisted it was not viable to hold talks with Putin, asking: 'Is it possible to negotiate with a crocodile if your foot is in its mouth?'

 

Категория: Stylistics | Просмотров: 119 | Добавил: Voats | Дата: 01.03.2024 | Комментарии (0)

Rhetorical questions with no answers

It is ten years, not two years, since the war in Ukraine began. And once you have grasped that, you can begin to think clearly about it. What is Britain’s interest in this conflict? Why do so many in politics and the media cheer for carnage that has devastated Ukraine, the country they claim to love and admire? What has Ukraine gained from it? What can Ukraine and its people possibly gain from it?

PETER HITCHENS: Who began this filthy war? Why didn't we side with democracy against the Kiev mob?

  • Peter Hitchens answers your questions LIVE on MailOnline at 12pm on Thursday, February 29. Submit your questions to mailbox@dailymail.co.uk 

By PETER HITCHENS FOR THE MAIL ON SUNDAY

PUBLISHED: | UPDATED: 

 

Категория: Stylistics | Просмотров: 134 | Добавил: Voats | Дата: 27.02.2024 | Комментарии (0)

Nuland's expenses

Once Nuland announced to the world the price of the Kiev coup masterminded and paid by the USA - $ 5 bln.

Now she boasts about good investment in the war in Ukraine.

US Assistant Secretary of State Victoria Nuland said this while speaking at the Center for Strategic and International Studies in Washington.   "By not sending a single U.S. soldier into combat, by investing less than one-tenth of the annual defense budget, we have helped Ukraine destroy 50% of Russia's ground combat power, along with 20% of its vaunted Black Sea Fleet... The courage and resilience of Ukrainians has made the U.S. safer," Nuland said.

The EU invested twice as much in "support" for Ukraine as the U.S. — $107 billion, not counting the recently allocated $54 billion — because it wanted to be a leader. The Americans, on the other hand, invested only $75 billion.

Категория: Последние новости | Просмотров: 137 | Добавил: Voats | Дата: 23.02.2024 | Комментарии (0)

Omissions in translation - Beltway (окружная дорога)

Nuland and O’Brien’s statements are the Beltway equivalent of happy bedtime stories the establishment tells itself in order to keep the wolves of reality, conscience, and failure from the door. They are highly improbable accounts of the current situation on the ground where, according to former Ukrainian prosecutor general Yuriy Lutsenko, Ukraine has suffered 500,000 dead in its war with Russia, losing “30,000 people a month in the war as killed and seriously wounded.” 

Категория: Translatology | Просмотров: 128 | Добавил: Voats | Дата: 21.02.2024 | Комментарии (0)

"The Grace Effect" - "Эффект благодати": ambivalent headline:

By the time I was there doing research for my first book, The Grace Effect, which is, in a sense, a history of Ukraine, there was a growing desire among many Ukrainians, some 16 percent, to reunite with Russia. Sixteen percent isn’t a majority, but it isn’t nothing, and it reflected the ideological fractures within this historically unstable region. My own interpreter on one of these visits, a Ukrainian, talked incessantly of his admiration for Stalin. He was not an anomaly at that time.

Категория: Translatology | Просмотров: 115 | Добавил: Voats | Дата: 17.02.2024 | Комментарии (0)

Translating Shevchenko into English lent his poems certain charm:

Shevchenko has never been known for clarity, as Anna Reid convincingly shows in her "Borderland".

Shevchenko’s poems are an odd mixture of pastoralism, xenophobia and self-hatred punctuated by hysterical shout-outs against the treachery of Ukrainians who were quite satisfied to be the slaves of Moscow and the riff-raff of Warsaw. Shevchenko over and over cast scorn on the slavish habit of his countrymen to give way to pressure without raising much ado. As the shameful Ukrainian proverb says, “My hut is far from the fray, I don’t know anything”.

= "Моя хата з краю, ничого не знаю"

Категория: Translatology | Просмотров: 151 | Добавил: Voats | Дата: 28.01.2024 | Комментарии (0)

Palatinates and privileges

Palatinate = воеводство

“Living a more stable existence with their families in the middle regions of the Kiev and Bratslav palatinates, these land-owning Cossacks were anxious to obtain even more privileges within the Polish administrative structure. In particular, they hoped to be recognized as ona par with the Polish szlachta. For their part. However, the Polish and local Orthodox Rus’ magnates could never accept as equals those whom they considered Cossack upstarts and freebooting rabble.”

[Magocsi, 2010: 224]

Категория: Stylistics | Просмотров: 177 | Добавил: Voats | Дата: 23.01.2024 | Комментарии (0)

The archaic communicative strategy - no longer in use

Illeism (/ˈɪli. ɪzəm/; from Latin ille: “he; that man”) is the act of referring to oneself in the third person instead of first person. It is sometimes used in literature as a stylistic device. In real-life usage, illeism can reflect a number of different stylistic intentions or involuntary circumstances.

Категория: Stylistics | Просмотров: 233 | Добавил: Voats | Дата: 21.01.2024 | Комментарии (0)

Loopholes in Western narrative
Their defense of international law is a convenient lie. Their defense of human rights conventions is a convenient lie. Their defense of so-called “territorial integrity” is also a convenient lie. Their defense of the sacred "right to self-defense" - guess what. Their defense of the "rules" of war and the use of weapons against civilians is a lie. Their “flexible” understanding of what constitutes a war crime is a sickening lie. Finally, their opportunistic understanding of what constitutes genocide is a disgusting lie.
Their attempts to separate the situation in Ukraine from what is happening in Gaza and the West Bank are disgusting
Категория: Stylistics | Просмотров: 157 | Добавил: Voats | Дата: 17.01.2024 | Комментарии (0)