Понедельник, 01.12.2025, 08:08
Главная Регистрация RSS
Приветствую Вас, Гость
Меню сайта
Книги
Модальность и перевод
Теория перевода
Точка зрения переводчика
Категории раздела
World news [39]
Полезная и актуальная информация
Translatology [155]
Актуальные вопросы переводоведения The acute problems of translatology
Linguistics [104]
Language peculiarities of the text Языковые особенности текста
Stylistics [154]
Stylistic and pragmatic peculiarities of the text Стилистические и прагматические особенности текста
My Diary [1]
Events in my life and life around me
Мини-чат
200
English at Work


Вход на сайт
Поиск
Tegs
At University
Календарь
«  Июль 2023  »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Главная » 2023 » Июль » 01
Decomposition of the original in translation:

The translation of  Yuz Aleshkovsky's novel  contains a mysterious phrase:

His experiments are directed against "Man, which has a proud sound". 

Of course it is one of various interpretations of the classical quote: 

Человек - это звучит гордо! 

(пьеса Горького "На дне".

Other translations:

"Mankind - that has a proud sound," "Man - how proud does it sound,"

Категория: Translatology | Просмотров: 110 | Добавил: Voats | Дата: 01.07.2023 | Комментарии (0)