Меню сайта
Категории раздела
|
World news [39]
Полезная и актуальная информация
|
|
Translatology [155]
Актуальные вопросы переводоведения The acute problems of translatology
|
|
Linguistics [104]
Language peculiarities of the text Языковые особенности текста
|
|
Stylistics [154]
Stylistic and pragmatic peculiarities of the text Стилистические и прагматические особенности текста
|
|
My Diary [1]
Events in my life and life around me
|
Мини-чат
English at Work
Поиск
Tegs
At University
Архив записей
- 2021 Январь
- 2021 Февраль
- 2021 Март
- 2021 Апрель
- 2021 Май
- 2021 Июнь
- 2021 Июль
- 2021 Август
- 2021 Сентябрь
- 2021 Октябрь
- 2021 Ноябрь
- 2021 Декабрь
- 2022 Январь
- 2022 Февраль
- 2022 Март
- 2022 Апрель
- 2022 Май
- 2022 Июнь
- 2022 Июль
- 2022 Август
- 2022 Сентябрь
- 2022 Октябрь
- 2022 Ноябрь
- 2022 Декабрь
- 2023 Январь
- 2023 Февраль
- 2023 Март
- 2023 Апрель
- 2023 Май
- 2023 Июнь
- 2023 Июль
- 2023 Август
- 2023 Сентябрь
- 2023 Октябрь
- 2023 Ноябрь
- 2023 Декабрь
- 2024 Январь
- 2024 Февраль
- 2024 Март
- 2024 Апрель
- 2024 Май
- 2024 Июнь
- 2024 Июль
- 2024 Август
- 2024 Сентябрь
- 2024 Октябрь
- 2024 Ноябрь
- 2024 Декабрь
- 2025 Январь
- 2025 Февраль
- 2025 Март
- 2025 Апрель
- 2025 Май
- 2025 Июнь
- 2025 Июль
- 2025 Август
- 2025 Сентябрь
- 2025 Октябрь
- 2025 Ноябрь
23:32 Decomposition of the original in translation: | |
The translation of Yuz Aleshkovsky's novel contains a mysterious phrase: His experiments are directed against "Man, which has a proud sound". Of course it is one of various interpretations of the classical quote: Человек - это звучит гордо! (пьеса Горького "На дне". Other translations: "Mankind - that has a proud sound," "Man - how proud does it sound," | |
|
| |
| Всего комментариев: 0 | |
