Воскресенье, 28.04.2024, 23:52
Главная Регистрация RSS
Приветствую Вас, Гость
Категории раздела
Мини-чат
200
English at Work


Вход на сайт
Поиск
Tegs
At University
Статистика
Главная » Файлы » УМКД: специальность 10. 02. 16 - переводоведение » Тексты для переводческого анализа

Text 2. W. S. Maugham. The Moon and Sixpence.
22.11.2009, 18:16


Here lies the unreality of fiction. For in men, as a rule, love is but an episode which takes its place among the other affairs of the day, and the emphasis laid on it in novels gives it an importance which is untrue to life. There are few men to whom it is the most important thing in the world, and they are not very interesting ones; even women, with whom the subject is of paramount interest, have a contempt for them. They are flattered and excited by them, but have an uneasy feeling that they are poor creatures. But even during the brief intervals in which they are in love, men do other things that distract their minds; the trades by which they earn their living engage their attention; they are absorbed in sport; they can interest themselves in art. For the most part, they keep their various activities in various compartments, and they can pursue one to the temporary exclusion of the other. They have a faculty of concentration on that which occupies them at the moment, and it irks them if one encroaches at the other. As lovers, the difference between men and women is that women can love all day long, but men only at times.


Категория: Тексты для переводческого анализа | Добавил: Voats
Просмотров: 1373 | Загрузок: 0 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 131 2 »
avatar
13 Захарян Мариета, 404 ап 17.04.2012 • 22:37, 17.04.2012 [Материал]
In my opinion it's true that women are more emotional than men,and love for women is in the first place. Women appreciate the love than men unless that they are busy with their work and career. Men are afraid to love and to feel more emotional than women.No need to pay attention to other people and how they treat each other we should be interested in our life and we must choose the path that is closer to us and correct. Everyone wants to love and be loved, but it all depends on him as he sees happiness and with whom.
avatar
12 Cheerfultina • 20:53, 17.04.2012 [Материал]
Lukash Christina, 2338-402 АП, 17.04.2012

Someone may think that fiction is unreal and that true love exists only in novels. It will be hard to make nonfiction seem believable unless you find this true love and your particular kind of person. I fear lest the vast majority of men should consider love a transient episode from their life, a simple physical enjoyment. But a real man is like a real friend who shows his real commitment let alone treats his little woman like a child.
And no matter you are man or woman, do all things with love!
avatar
11 Плетенец Наталия 2338-404 а/п 17.04.12 • 20:38, 17.04.2012 [Материал]
The men are really sterner sex. They strive for test their force, self-control, courage. Men always press for power, independence,
self-affirmation lest don’t become weak, timid.
Unless some men have female features with the inherent delicacy, they can love all day long. Maybe it’s more comfortable for them cause of their weakness.
By nature women must be poor creatures and inclined to love for a long time. But there are women, who absorbed only in career, adequacy, independence. They climbs to power. Let alone to spend their time for any romance.
I think, person can obtain those features what he wants, it depends on life’s aim. No matter is it man or woman. All depend on the wish.
Both type are preferable to me, cause I have the aim and I’m in love.
avatar
10 Плетенец Наталия 2338-404 а/п 17.04.12 • 20:37, 17.04.2012 [Материал]
Unless some men have female features with the inherent delicacy, they can love all day long. Maybe it’s more comfortable for them cause of their weakness.
By nature women must be poor creatures and inclined to love for a long time. But there are women, who absorbed only in career, adequacy, independence. They climbs to power. Let alone to spend their time for any romance.
I think, person can obtain those features what he wants, it depends on life’s aim. No matter is it man or woman. All depend on the wish.
Both type are preferable to me, cause I have the aim and I’m in love.
avatar
9 Вдовина Мария 2338-401а\п 17.04.2012 • 19:41, 17.04.2012 [Материал]
As for me, I would prefer man who is ready to love me but no matter what he shouldn't be absorbed in this feeling and he should strive for making his life useful. Men are usually afraid to express their feelings lest they should lose their masculinity. So unless they are madly in love or want something from a woman they are not eager to be too sensitive. Mens' priorities are to take care of their future, to gain success let alone make money. Such men are mature, confident and ambitious and these men are the most interesting and attractive ones. Because being a man is not about touchy-feely but about being strong and smart.
avatar
8 Nadia Isayeva 401 • 19:40, 17.04.2012 [Материал]
This article shows very vividly women and men perception of love, of course women are more passionate than men and pay more attention to feelings.Unless they feel prolapsed from life which is caused by different factors such as birth of a child as they vanish completely into all those problems let alone their Their pregnancy period.No matter how deeply you love the person, women will always pay more attention and love to the child .When we talk about men, all those factors can be reduced to a wider range, e.g. sports, pubs, career, fishing etc. Here lies true men nature, they will never be vanished into love and go woolgathering like women. I think women should be more mundane lest they should not suffer from lack of attention!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
avatar
7 Alina Makovoz 2338-401 17.04.2012 • 19:35, 17.04.2012 [Материал]
I totally agree that women are the most sensible creatures let alone their attitude to love. But the most irritating thing is that women never can be satisfied no matter if they are loved. If a man is deeply in love with a woman, at first everything's wonderful. But women need sufferring lest not to be bored by that peaceful love. So I support the idea that a man shouldn't be totally in love, he shouldn't irritate woman with his excessive constant care unless she asks for it or give a hint. Everybody wants to love and be loved but still everyone needs a piece of freedom.
avatar
6 инна белашова 401 ап • 19:35, 17.04.2012 [Материал]
in my oppinion there are realy two types of men:some who feel and think about love the whole day and some who concentrate about their feeling only in some moments of the day.but it does not mean that they dont love.unless men do some other things like to to absorb in sports or to find themselves in art it does not mean they stoped to be a subject of paramount interest of women.i think it does not matter what do you think in some episodes of your day and what are you concentrated at and it does not depends are you woman or man you can feel such feeling as love in any moment of your daily life.
avatar
5 Дьяченко Дарья 2338-401ап • 19:31, 17.04.2012 [Материал]
Reading this article I thought about the feelings between men and women. As for me i agree with this .For some men love is such a one-minute fancy to others without feeling that they can not live. No matter who is man it or a women everybody knows what is love its a great feeling.Let along about teenagers who fall in love and always do this or that behavior in a relationship. Love can be different.
avatar
4 Альвина Данелян,401 ап.17.04.12 • 19:27, 17.04.2012 [Материал]
This article is very true to life, because love in the woman`s life plays very important role.Unless they are busy with their career or other stuff. Men don`t consider love the most important thing in the world let alone men love only at times.Men distract their attention in different ways lest to have this uneasy feeling of life. And no matter what statistics are , all people feel love throughout their life.
1-10 11-13
avatar