Business correspondence - questions for the lecture course feed-back - Вопросы к экзаменам и зачётам - УМКД: специальность 10. 02. 16 - переводоведение - Каталог файлов

	10.02.2012, 11:53
Модуль 1 1. The triumph of English and Business English (David Crystal’s theory). 2. Business English in international organizations (Lynn Visson’s and Victor Anankov’s experience). 3. Business English at the University faculties of translation (A. Lefevre and S. Bassnett). 4. D. Robinson about Business English. 5. The commissioner of translation. 6. R. Jakobson’s theory of language functions. 7. The concept of the audience design in translatology. 8. The theory of cooperative communication (Grice’s maxims). 9. ‘Invisibility’ of the translator (L. Venuti’s theory). 10. The strategy of ‘softening up’ – refusal and reproach in business communication. 11. Text, register, genre and discourse as categories of translatology. 12. Letter formats. 13. The component parts of a business letter. 14. Adaptation and hybridization as the strategies of translation. Модуль 2 15. The unit of translation in modern theories. 16. Terms, clichés and precision words of A. Tchuzhakin’s formulae of Business English. 17. The notion of high frequency in "The Activator” and modern theories of translation. 18. Types of stylistic foregrounding in business letters. 19. The language of e-mails. 20. Acceptable and unacceptable losses of information (Antoine Berman’s theory). 21. Neutralization as a strategy of keeping a low profile in the translation design. 22. Emphatization as a strategy of keeping a high profile in the translation design. 23. The genres of business letters: summary, resume, memo, information letter, reference letter. 24. The resources of modulation. 25. The resources of transposition.
1 2 3 4 5 Категория: Вопросы к экзаменам и зачётам \| Добавил: Voats
Просмотров: 696 \| Загрузок: 0 \| Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0