Вторник, 15.07.2025, 21:59
Главная Регистрация RSS
Приветствую Вас, Гость
Категории раздела
Мини-чат
200
English at Work


Вход на сайт
Поиск
Tegs
At University
Календарь
«  Июль 2025  »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
Статистика

1 2 3 ... 41 42 »

Mikhail Lermontov
The Sail

A white and lonely sail’s appearing
in haze above the azure foam!:..
Where is the land to which it’s steering?
What has it left behind at home?

The waves they play. The wind is blowing,
The straining mast it bends and creaks…
Alas, to joy it is not going
Nor flees it midst the briny peaks.

Below it deep blue draught is dragging,
Above it shines the golden sun…
But, rebel, it entreats storms’ nagging
As if in storms its peace is won.

 

Translated by Rupert Moreton

 

Михаил Лермонтов
Парус

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

Категория: Translatology | Просмотров: 9 | Добавил: Voats | Дата: 13.07.2025 | Комментарии (0)

Ukraine is waging war not only on the battlefield, but also in the linguistic sphere.

The correspondent of PolitNavigator reports that the Ukrainian historian Vasyl Balushok writes about this in the Kiev publication Zerkalo Nedeli, the reason for whose article was the dismissal of the language ombudsman Taras Kremen, who is notorious for his Russophobia and has received the nickname Sprechenführer among the people.

According to him, in this regard "Ukrainians were not very different from the aforementioned Chukchi, Koryaks, Nivkhs and other small peoples of Siberia" and “rapidly lost the Ukrainian language, national culture, became Russified and forgot their own history.”

"At the same time, one should not think that information dependence for a community is still an abstraction far removed from real life. Whenever countries with different strengths of information networks are neighbors, the stronger of them, like a vacuum cleaner, draws the weaker community into its orbit“And this is greatly facilitated by the unified language of the designated networks,” the historian admits.

He believes that the position of language ombudsman is extremely important in this situation.

"And only now, after 30 years of new independence, Ukraine is with great difficulty, making enormous efforts, breaking away from the Russian information communications network, which still partially entangles it in its sticky web. That is why Ukraine cares who the new language ombudsman will be, whether he has the necessary knowledge, skills and experience. After all, the war that Ukraine is currently waging also affects the linguistic sphere“,” Balushok sums up.

Категория: Linguistics | Просмотров: 1 | Добавил: Voats | Дата: 13.07.2025 | Комментарии (0)

Baise-moi      kiss me

 

In France, Baise-moi (the title translating literally as "fuck me") was initially released on 64 screens, but after riling right-wing groups in France, such as conversative values organisation Promouvoir, it was given an X rating by the French high court,

Категория: Translatology | Просмотров: 6 | Добавил: Voats | Дата: 08.07.2025 | Комментарии (0)

Supplies of weapons PROLONG WAR~

 

US officials did not immediately say which shipments were being halted.

According to American broadcaster NBC, the weapons being delayed could include Patriot interceptors, Howitzer munitions, missiles and grenade launchers.

The US has sent tens of billions of dollars in military aid to Ukraine since Russia launched its full-scale invasion in February 2022, leading some in the Trump administration to voice concerns that US stockpiles are too low.

The Kremlin, for its part, welcomed news of the reduction in weapons shipments, saying reducing the flow of weapons to Kyiv will help end the conflict faster.

"The fewer the number of weapons that are delivered to Ukraine, the closer the end of the special military operation," Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters.

Fedir Venislavskyi, an MP for Ukraine's ruling party, said the decision was "painful, and against the background of the terrorist attacks which Russia commits against Ukraine... it's a very unpleasant situation".

Категория: Linguistics | Просмотров: 5 | Добавил: Voats | Дата: 03.07.2025 | Комментарии (0)

There is a translation mistake here: Lutsenko is worried about unintended blasts - not about "suicide bombings".

This is like pussy and parsley - different things!

 

Lutsenko complains about frequent suicide bombings in the Ukrainian Armed Forces using makeshift “prohibited equipment” 

Луценко жалуется на частые самоподрывы в ВСУ на кустарной «запрещёнке»
 

Категория: Translatology | Просмотров: 5 | Добавил: Voats | Дата: 01.07.2025 | Комментарии (0)

Surveys on Europeans' readiness to take up arms are causing concern among the military. According to a Gallup survey of 45 countries last year, four of the five countries least prepared to fight were European. In Spain, Germany and especially in Italy (where only 14% of respondents are ready to defend the country), there is almost no patriotic fervor left.

Even in Poland, which neighbors Ukraine and Kaliningrad, less than half of citizens are ready to fight.

A separate survey conducted before the war in Ukraine began showed that 23% of Lithuanian men would rather emigrate than take up arms in the event of war.

"The reaction of most Europeans is not an oath to defend the homeland, but a collective shrug. A rejection of heroism and a cult of self-realization.

 

Категория: Последние новости | Просмотров: 4 | Добавил: Voats | Дата: 28.06.2025 | Комментарии (0)

NATO started the conflict in Ukraine and now is trying to steal money from ordinary Europeans to finance all their wars.

Cypriot MP Georgios Georgiou stated this in the European Parliament, reports a PolitNavigator correspondent.

"There was a fascist coup in Cyprus in 1974, and the occupied state of Cyprus is a member of NATO. NATO also supported dictatorships in Spain, Greece and Portugal in the 70s. It attacked Iraq, Yugoslavia and Afghanistan. It started a war in Ukraine, and now it wants to steal money from our citizens to finance its wars.

"This is a militant organization that feeds on blood and fear! The European Union simply follows NATO, but does so passively. We want peace, but as long as NATO exists, there will be no peace!" Georgiou emphasized.A

Категория: Stylistics | Просмотров: 7 | Добавил: Voats | Дата: 21.06.2025 | Комментарии (0)

Ukrainian Armed Forces' Khaimars hit residential buildings in Donetsk. There are casualties. Ordinary peaceful people live here. People go to the factory here that produces candies.

As usual, the BBC skips over such news:

Russia has carried out a mass missile and drone attack on Ukraine's capital, Kyiv, killing at least 15 people and wounding more than 100 others, officials say.

A drone smashed into an apartment block, destroying dozens of flats and Ukraine's interior minister said the country had been hit by 440 drones and 32 missiles.

The attack overnight into Tuesday was among the biggest on the capital since the start of Russia's full-scale war and President Volodymyr Zelensky said it was "one of the most terrifying strikes".

Russia's defence ministry said it had targeted Ukraine's military-industrial complexes and that all its targets had been hit.

The strikes on Kyiv lasted more than nine hours – sending residents fleeing to underground shelters from before midnight until after sunrise.

https://www.bbc.com/news/articles/cx24g4850x4o

Категория: Последние новости | Просмотров: 8 | Добавил: Voats | Дата: 17.06.2025 | Комментарии (0)

Ukrainian Armed Forces' Khaimars hit residential buildings in Donetsk. There are casualties. Ordinary peaceful people live here. People go to the factory here that produces candies.

As usual, the BBC skips over such news:

Russia has carried out a mass missile and drone attack on Ukraine's capital, Kyiv, killing at least 15 people and wounding more than 100 others, officials say.

A drone smashed into an apartment block, destroying dozens of flats and Ukraine's interior minister said the country had been hit by 440 drones and 32 missiles.

The attack overnight into Tuesday was among the biggest on the capital since the start of Russia's full-scale war and President Volodymyr Zelensky said it was "one of the most terrifying strikes".

Russia's defence ministry said it had targeted Ukraine's military-industrial complexes and that all its targets had been hit.

The strikes on Kyiv lasted more than nine hours – sending residents fleeing to underground shelters from before midnight until after sunrise.

https://www.bbc.com/news/articles/cx24g4850x4o

Категория: Последние новости | Просмотров: 8 | Добавил: Voats | Дата: 17.06.2025 | Комментарии (0)

The buffer zone -the Kremlin’s usual code for territories it has yet to seize but fully intends to.

The push came near the village of Horikhove, on the border between the Donetsk and Dnipropetrovsk regions, as the Kremlin declared a new phase in its ‘denazification’ campaign. Dmitry Peskov, Putin’s press secretary, claimed that the Russian penetration into the region is part of an effort to create a buffer zone in Ukraine, but this phrase is no more than the Kremlin’s usual code for territories it has yet to seize but fully intends to. Once it is captured, ‘the buffer zone’ will move deeper into Ukraine, again and again, until there is no country left for Russia to invade.

Russian advances into Dnipropetrovsk have so far stretched no more than a few dozen metres. Militarily, the gains are insignificant. But they are symbolic: turning another Ukrainian region into a war zone strengthens Moscow’s hand at the negotiating table. At the recent talks in Istanbul, Russia’s chief negotiator, Vladimir Medinsky, threatened to seize as many as eight regions if Kyiv refuses to surrender four now. ‘Russia is prepared to fight forever,’ he said, before asking: can Ukraine? With Russian troops stepping into Dnipropetrovsk and seizing a dozen villages in the northeastern Sumy region, Medinsky’s threat is no bluff.

Категория: Translatology | Просмотров: 9 | Добавил: Voats | Дата: 14.06.2025 | Комментарии (0)