Четверг, 19.10.2017, 06:29
Главная Регистрация RSS
Приветствую Вас, Гость
Категории раздела
Мини-чат
200
English at Work
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Вход на сайт
Поиск
Tegs
BBC: News
At University
Главная » Файлы » Переводы А. В. Теренина » стихи

Мимо белого яблока луны,
27.12.2012, 17:53
Мимо белого яблока луны,
Мимо красного яблока заката
 Облака из неведомой страны
К нам спешат и опять бегут куда-то
 
Облака, белогривые лошадки,
Облака, что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
 А по небу прокатите нас облака.
 
Мы помчимся в заоблачную даль
Мимо гаснущих звёзд на небосклоне.
 К нам неслышно опустится звезда
И ромашкой останется в ладони.
 
 Облака, белогривые лошадки,
Облака, что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас облака.
(музыка А.Зацепина)
 
Past the white, big apple of the moon,
Past the big, purple apple of the sundown
From some country, remote and unknown
Clouds are hurrying to a distant land of wonders.
 
 Dear clouds, dear ponies, white as snow,
 Dear clouds, could you tell us where you go?
Don't gaze at us too haughtily from so high,
Take us, clouds, for a jolly ride 'cross the sky.
 
Take us, clouds, take us high, an’ take us far
 Past the stars slaking in the early hour,
 We'll see a little silent star
Come to us an' turn into a flower.
 
 Dear clouds, dear ponies, white as snow,
Dear clouds, can you tell us where you go.
Don't gaze at us too haughtily from so high,
Take us, clouds, for a jolly ride 'cross the sky.
Категория: стихи | Добавил: Voats
Просмотров: 1334 | Загрузок: 0 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]