Задание 7.
Проблемные соответствия в СПП ниже выделены экспериментальным путём (АИТ – РПТ). После лексической проработки текста студентам было предложено сделать запись перевода на магнитофон. Запись на магнитофон сопровождалась паузами, сигнализирующими остановку процесса перевода «на автопилоте». СПП, полученная экспериментальным путём, предлагается ниже с текстами переводов. С РПТ студенты знакомятся после озвучивания своего перевода. Попробуйте разобраться в причинах пауз, опираясь на НПТ и ФПТ как на ТК. Составьте свой комментарий к выделенным единицам.

Задания 1. Ознакомьтесь с текстом песни и двумя переводами «Лили Марлен» на английский язык. Текст «Лили Марлен» с двумя переводами на английский:
Hans Leip 1915 1. Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :| 2. Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :| 3. Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
фKam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
|: Mit dir Lili Marleen. :| 4. Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
|: Mit dir Lili Marleen? :| 5. Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :| fairly literal tr. by Frank, 1998 At the barracks compound,
By the entry way
There a lantern I found
And if it stands today
Then we'll see each other again
Near that old lantern we'll remain
As once Lili Marleen. Both our shadows meeting,
Melding into one
Our love was not fleeting
And plain to everyone,
Then all the people shall behold
When we stand by that lantern old
As once Lili Marleen. Then the guard to me says:
"There's tap call, let's go.
This could cost you three days."
"Be there in half a mo'."
So that was when we said farewell,
Tho' with you I would rather dwell,
With you, Lili Marleen.

4. Well she knows your foot steps,
Your own determined gait.
Ev'ry evening waiting,
Me? A mem'ry of late.
Should something e'er happen to me,
Who will under the lantern be,
With you Lili Marleen?

5. From my quiet existence,
And from this earthly pale,
Like a dream you free me,
With your lips so hale.
When the night mists swirl and churn,
Then to that lantern I'll return,
As once Lili Marleen. Tommie Connor, 1944 Underneath the lantern,
By the barrack gate
Darling I remember
The way you used to wait
T'was there that you whispered tenderly,
That you loved me,
You'd always be,
My Lilli of the Lamplight,
My own Lilli Marlene

Time would come for roll call,
Time for us to part,
Darling I'd caress you
And press you to my heart,
And there 'neath that far-off lantern light,
I'd hold you tight ,
We'd kiss good night,
My Lilli of the Lamplight,
My own Lilli Marlene

Orders came for sailing,
Somewhere over there
All confined to barracks
was more than I could bear
I knew you were waiting in the street
I heard your feet,
But could not meet,
My Lilly of the Lamplight,
my own Lilly Marlene

Resting in our billets,
Just behind the lines
Even tho' we're parted,
Your lips are close to mine
You wait where that lantern softly gleams,
Your sweet face seems
To haunt my dreams
My Lilly of the Lamplight,
My own Lilly Marlene

2. Какие социолингвистические противоречия окружают историю песни? Пример: «Лили Марлен» родилась в Германии, но любили её не только немцы, но и те, кто с ними сражался: англичане, французы и другие нации. 3. Приведите примеры интересных сопоставлений из тех языков, которыми владеете. 4. Обобщите свои переводческие наблюдения в выводы.

Задания 1. Прослушайте исполнение песни с помощью Интернета. Охарактеризуйте стиль исполнения и мелодию. 2. Прочтите тексты оригинала и перевода: Harold Adamson COMIN' IN ON A WING AND A PRAYER One of our planes was missing Two hours overdue, One of our planes was missing With all its gallant crew, The radio sets were humming, They waited for a word, Then a voice broke through the humming And this is what they heard: Comin' in on a wing and a prayer, Comin' in on a wing and a prayer, Though there's one motor gone We can still carry on, Comin' in on a wing and a prayer. What a show! What a fight! Yes, we really hit our target for tonight! How we sing as we limp through the air, Look below, there's our field over there, With our full crew aboard And our trust in the Lord We're comin' in on a wing and a prayer. 1943 год Русский текст С.Болотина, Т.Сикорской БОМБАРДИРОВЩИКИ Был озабочен очень Воздушный наш народ - К нам не вернулся ночью С бомбежки самолет, Радисты скребли в эфире, Волну ловя едва, И вот без пяти четыре Услышали слова: Мы летим, ковыляя во мгле, Мы идем на последнем крыле, Бак пробит, хвост горит, И машина летит На честном слове и на одном крыле. Ну дела! Ночь была! И объекты разбомбили мы дотла! Мы ушли, ковыляя во мгле, Мы к родной подлетаем земле, Вся команда цела, И машина пришла На честном слове и на одном крыле. 1945 год

3. Какие факторы, по Вашему мнению, способствовали популярности песни? Представьте это в виде «скопоса сверху» и «скопоса снизу». 4. Дайте общую характеристику формальной близости текстов, противопоставив транслемный (интерлинеарный) подход «холистическому»). 5. Объясните причину изменения ТЗ в модуляции заголовка. 6. Обобщите свои наблюдения в выводах.

Результаты индивидуальной работы за первый семестр 2011 могут быть улучшены 28 декабря представлением 20 примеров перевода ЕП, как это показано на домашней страничке сайта.

ЗНУ, 2010