Contextualize the questions below:

Теория и практика перевода (перевод деловой корреспонденции)

Правила составления словаря

 

Работа над обогащением словарного запаса – важнейшая часть обычного процесса овладевания языком. 3 000 слов за 10 рабочих месяцев – это цель. Это значительно меньше, чем в Монтеррее: 1 200 слов в месяц. Ваши словари – это важный показатель вашей работы. При этом надо иметь в виду такие общие ориентиры, как частотность, обычная сочетаемость и стилистический маркер «разговорное» (informal, slang, colloquial). Главное: не просто предъявить словарь, а и знать новые слова. Собранные слова рекомендую не вкладывать в файлы, а подшивать в скоросшиватель с помощью дырокола. Это удобно для личных пометок. Пометки помогают удерживать слова в памяти.

NG December 2011 1. Исследуемая ЕП: сленг. 2. Рабочее определение: «Slang – 1. very informal usage in vocabulary and idiom that is characteristically more metaphorical, playful, elliptical, vivid and ephemeral than ordinary language. 2. speech and writing characterized by the use of vulgar and socially taboo vocabulary and idiomatic expressions. 3. the jargon of a particular class, profession, etc. 4. the special vocabulary of thieves, vagabonds, etc; argot» [Webster, 1989: 1338]. Приведённое определение характеризует сленг, с одной стороны, как особый пласт лексики (т. е. как лексическое явление), с другой – как комбинацию фонетических, лексических и грамматических явлений, подразумевающий особый речевой стиль. В переводоведении приводится перечень отличительных признаков сленга
Г. А. Судзиловского: 1. Сленг – это лексическое явление, определенная лексика. 2. К сленгу относится нелитературная лексика. 3. Сленг – это лексика, характерная для устной речи. 4. Сленг – это лексика, имеющая эмоциональную окраску. 5. Сленг характеризуется определённой фамильярной окраской. 6. К сленгу обычно относят всякого рода шутливые, иронические и другие выражения. 7. Сленг можно условно разделить на общеизвестный и общеупотребительный и малоизвестный и узкоупотребительный. 8. Для сленга характерна ограниченная понятность [Крупнов, 1976: 99].

Задание 1. Прочтите тексты Английский текст Tensions still high on anniversary of S. Ossetia war Georgia marked the first anniversary of the war with Russia with a minute of silence in front of the parliament building in the capital Tbilisi. Georgia and Russia blame each other for starting the 5-day conflict over Georgia’s breakaway province of South Ossetia. Afterwards, Georgian President Mikheil Saakashvili justified attacking South Ossetia. "Some still want to close their eyes to ethnic cleansing and occupation, he said. "But in the democratic world, truth always defeats falsehood and good defeats evil,” he said. The brief war began when pro-Western Georgia launched an assault on South Ossetian separatists. Russia came to their aid with deadly force. Russia used the anniversary to hold a protest outside the US Embassy in Moscow. Communist Party leader Gennady Zyuganov, criticised Georgia’s actions as those of an American puppet. "It was the first attempt to break us,” he said, "and make us obey American globalism and NATO’s generals. Saakashvili has failed with his mercenaries, but this is a lesson for all of us.” The brief conflict cost the lives of 236 soldiers and displaced thousands of civilians as well as destroying a large part of South Ossetia’s capital Tskhinvali. "Today” this student says, "we want to show that we are cleaning up Georgia from Russia’s aggression. This fire is a symbol of purification, or our unity and these kind of fires will be lit all over Georgia.” In South Ossetia residents held their own commemoration. In the capital Tskhinvali (Tskinvali), scene of the war’s major battle, one resident was philosophical. "It was horrible,” she said. "Pray God it will not be repeated. After any bombardment or war it is necessary to reach an agreement. With America or someone else, I don’t know, I understand it is not the Georgians fighting against us.” Meanwhile, a shaky ceasefire is punctuated by sporadic gunfire and the risk of renewed hostilities between Georgia and South Ossetian rebels is ever-present. Немецкий текст Erster Jahrestag des georgisch-russischen Krieges Ein Jahr nach Beginn des Kaukasuskrieges hat Georgien der Opfer des militärischen Konflikts mit Russland gedacht. Hunderte von Menschen waren während der fünftägigen Kriegshandlungen ums Leben gekommen. Der Krieg begann mit einem Angriff von den USA ausgebildeter georgischer Truppen auf die abtrünnige Region Südossetien, die von Russland als unabhängig anerkannt wird. Russische Truppen marschierten daraufhin in Georgien ein. Für Präsident Saakaschwili ist Moskau verantwortlich für den Krieg: "Einige verschließen weiterhin die Augen vor illegaler Besetzung und ethnischer Säuberung”, so Saakaschwili, "aber in einer demokratischen Welt obsiegt die Wahrheit über die Lüge und das Gute besiegt das Böse.” Präsident Dmitri Medwedew verteidigte derweil noch einmal das russische Vorgehen in Georgien und auch die oppositionellen Kommunisten stellten sich hinter die Regierung. Bei einer Protestveranstalung vor der US-Botschaft in Moskau sagte der Parteivorsitzende Gennadij Sjuganow: "Dies war der erste Versuch, uns dem amerkianischen Globalismus und den Generälen der NATO zu unterwerfen. Saakaschwili und seine Söldner sind auf ganzer Linie gescheitert, doch dies muss uns allen eine Lehre sein.” Russische Truppen sind weiterhin in Südossetien stationiert. Beobachter der Europäischen Union in Georgien bezeichnen die Lage im ehemaligen Kampfgebiet als angespannt aber ruhig. Французский текст La tension redouble au premier anniversaire de la guerre russo-géorgienne Une minute de silence devant le parlement à Tbilissi, pour se rappeler de la guerre qui il y a un an, opposait la Géorgie à la Russie. Depuis, les deux belligérants ne cessent de se renvoyer la responsabilité du conflit. Le président géorgien, accusé d’avoir déclenché le conflit en attaquant l’Ossétie du Sud, a sa version des faits: "Certains veulent fermer les yeux face au nettoyage ethnique et à l’occupation, a déclaré Mikhail Saakashvili. Mais dans le monde démocratique, la vérité gagne toujours sur le mensonge, le bien triomphe du mal.” Mikhail Saakashvili a rendu hommage à ceux qui sont morts dans ce conflit. Près de 400 Géorgiens, militaires et civils, ont péri pendant cette guerre de cinq jours. Au total elle aura fait plus de 600 morts. Côté russe, on impute cette guerre aux Géorgiens, mais aussi à ceux qui les soutiennent, les Américains. 200 communistes ont rejoint leur leader Gennady Zyuganov, devant l’ambassade des Etats-Unis à Moscou: "Ce fut la première tentative pour nous briser et nous obliger à obéir à la mondialisation américaine et aux généraux de l’Otan, a lancé Gennady Zyuganov. Saakashvili et ses mercenaires ont échoué, Mais on doit en tirer la leçon.” Un an plus tard, la tension est toujours palpable, les tirs sporadiques ne sont pas rares de chaque coté de la frontière entre la Géorgie et sa province séparatiste sud-ossète. Le risque de basculer à nouveau dans la violence est bien réel. Испанский текст Tensión para celebrar el primer aniversario de la guerra entre Georgia y Rusia Ambos países se acusan mutuamente de haber empezado un conflicto que duró poco, pero que hoy continúa con algo más que las armas de la diplomacia. Hoy el presidente georgiano Mijaíl Saakashvili ha dicho desde Tiflis que los rusos han ocupado Osetia del Sur y Abjasia: "hay algunos que todavía quieren cerrar los ojos a la limpieza étnica y a la ocupación, pero en un mundo democrático, la verdad siempre derrota a la mentira y el bien gana al diablo”. El presidente georgiano también ha dicho que iniciaron las hostilidades en respuesta a los ataques surosetas y a la intervención militar de Rusia. También en el lado ruso ha habido concentraciones. En Moscú se reunieron frente a la embajada de Estados Unidos unos 200 comunistas que acusaban a Washington de apoyar a Georgia. "Fue el primer intento de derrotarnos” dice Gennady Zyuganov, líder comunista, "y de hacernos obedecer a los estadounidenses y a la OTAN. Saakashvili ha fallado junto a sus mercenarios, pero esta es una lección para todos”. Por su parte el gobierno Ruso dice que entró en Georgia para defender a sus ciudadanos de Osetia del Sur. Mientras en esta región separatista, a medida que se acercaba el aniversario se reanudaron los tiroteos nocturnos en la frontera, otro aviso más de que aún queda mucho por hacer. 2. Проанализируйте СПП цитаты из выступления Зюганова в переводах на знакомые вам языки, обращая внимание на выделенные ЕП. Какие единицы оригинала переданы с потерями информации в текстах перевода? Обозначьте анализируемые переводы: АПТ и т. д.СПП цитаты РИТ: "Это была первая попытка нас сломать (1) и заставить (2) подчиниться (3) американскому глобализму (4) и натовским генералам (5). Авантюрист (6) Саакашвили провалился (7) вместе со своими наемниками, но это был урок для всех нас”. АПТ: "It was the first attempt to break (1) us,” he said, "and make (2) us obey (3) American globalism (4) and NATO’s generals (5). Saakashvili has failed (6) with his mercenaries, but this is a lesson for all of us.” НПТ: "Dies war der erste Versuch, uns dem amerkianischen Globalismus (4) und den Generälen der NATO (5) zu unterwerfen (3). Saakaschwili und seine Söldner sind auf ganzer Linie gescheitert (7), doch dies muss uns allen eine Lehre sein.” ФПТ: "Ce fut la première tentative pour nous briser (1) et nous obliger (2) à obéir (3) à la mondialisation américaine (4) et aux généraux de l’Otan (5), a lancé Gennady Zyuganov. Saakashvili et ses mercenaires ont échoué (7), Mais on doit en tirer la leçon.” ИПТ: "Fue el primer intento de derrotarnos (1)” dice Gennady Zyuganov, líder comunista, "y de hacernos (2) obedecer (3) a los estadounidenses (4) y a la OTAN (5). Saakashvili ha fallado (7) junto a sus mercenarios, pero esta es una lección para todos”. 3. В каких единицах перевода цитаты из выступления Зюганова обнаруживаются приращения информации? А) В английском переводе? Б) В немецком переводе? В) Во французском переводе? А) В испанском переводе?