Пятница, 29.03.2024, 12:03
Главная Регистрация RSS
Приветствую Вас, Гость
Категории раздела
Техника переводческих преобразований [17]
Художественный перевод [15]
Специальный перевод [5]
Перевод текстов масс медиа [14]
Метаязык переводоведения [14]
Методика перевода [16]
Проблемы языковой гибридизации [7]
Единицы перевода [23]
Новости Украины и языковая ситуация на Украине [41]
Насильственная украинизация
Классики о переводе [24]
Статьи из всемирно известных антологий
Дискурс [14]
Новостной дискурс, дискурс деловых писем, похищенный дискурс, англоязычный дискурс
Мини-чат
200
English at Work


Вход на сайт
Поиск
Tegs
At University
Статистика
Главная » Статьи » Техника переводческих преобразований

В категории материалов: 17
Показано материалов: 11-17
Страницы: « 1 2

Сортировать по: Дате · Названию · Рейтингу · Комментариям · Просмотрам

Овсянников В.В. Избыточность языка и отрицание //Материалы VII Всеукраинской научной конференции «Каразинские чтения: Человек. Язык. Коммуникация». – Харьков: ХНУ им. В. Н. Каразина, 2008. – С. 200 – 202. - 320 с. 

Даже в наш просвещённый век приходится сталкиваться с концепциями, в которых «избыточный» способ организации отрицания рассматривается как культурноспецифический феномен, свидетельствующий об ущербном менталитете. Всё это хорошо укладывается в западноцентрическую картину мира, когда речь идёт о русском языке.

Техника переводческих преобразований | Просмотров: 893 | Добавил: Voats | Дата: 22.09.2009 | Комментарии (0)

Овсянников В. В. Анимизм предложения в комментариях А. В. Фёдорова // Тезисы докладов VIII Международной юбилейной научной конференции по переводоведению «Фёдоровские чтения» 19 -21 октября 2006 г. – СПб: Филологический факультет СпбГУ, 2006. – С. 78 – 79.

Предлагается рассмотреть предложения типа Last night saw him in Italy, Floods killed 1 000 people, которые являются грамматическими трансформациями предложений Last night he was in Italy, 1 000 people were killed by floods. Первые примеры представляют собой конструкции с олицетворением в позиции подлежащего. Такое олицетворение не является чем-то особенным в речевом поведении и не может рассматриваться как стилистический приём (Т. Р. Левицкая, А. М. Фиттерман). 

Техника переводческих преобразований | Просмотров: 846 | Добавил: Voats | Дата: 22.09.2009 | Комментарии (0)

Овсянников В.В. Пограничная область транскодирования и перевода // Наукові записки. – Випуск 75 (5). Серія: Філологічні науки (мовознавство): У 5 ч. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2007, 2007. - С. 63 – 66.

Цель статьи – представить анимистические конструкции (АК) как единицы перевода (ЕП), которые могут переводиться как буквально, так и с помощью транспозиции.
Техника переводческих преобразований | Просмотров: 763 | Добавил: Voats | Дата: 20.09.2009 | Комментарии (0)

Овсянников В. В. Переводческие проблемы «похищенного» дискурса // Язык и культура. Выпуск 8. Том III. Часть вторая. Лингвокультурологическая интерпретация текста. Теория и практика перевода. – Киев: Издательский Дом Дмитрия Бураго, 2005. – 280 с. - С. 370 - 374.

В настоящей статье рассматриваются переводческие проблемы «похищенного» дискурса. В традиционном анализе механизмы «похищенного» дискурса изучались в рамках иронии, однако «похищенный» дискурс и ирония – явления разного порядка, что предполагается показать ниже.

Техника переводческих преобразований | Просмотров: 1579 | Добавил: Voats | Дата: 20.09.2009 | Комментарии (0)

Эта статья не была издана, хотя занеё были перечислены деньги в КНЛУ. Руководство сборника не удосужилось как-то связаться с авторами, извиниться и вернуть деньги. На письма не отвечают. В законопослушной стране за такие штуки за решётку сажают. А у нас эти люди до сих пор при работе и учёных дипломах

Е. В.Овсянникова, доцент Запорожского

 юридического института МВД Украины
49voats@mail.ru
ЭРГАТИВНОСТЬ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА
 Цель настоящей статьи – обозначить эргативные конструкции в английском языке как пограничную область между закономерными и незакономерными переводческими соответствиями.
Техника переводческих преобразований | Просмотров: 1890 | Добавил: Voats | Дата: 19.09.2009 | Комментарии (0)

Эта статья была сдана в сборник КНЛУ. Руководство сборника приняло статью и перечисленные деньги, но статья издана не была. Никаких объяснений и извинений не последовало. На письма не отвечают. Это МОШЕННИЧЕСТВО и НАГЛОСТЬ объясняется просто: мы живём в стране, где на порядочность плюют самые ответственные персоны!

В. В.Овсянников, канд.филол. наук, 

доцент Запорожского национального
  университета 49voats@mail.ru

АКТУАЛЬНОЕ ЧЛЕНЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ И «ТОЧКА ЗРЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА»

 Цель настоящей статьи – показать абсолютное превосходство механизма модуляции над механизмом транспозиции в процессе перевода.
Техника переводческих преобразований | Просмотров: 1181 | Добавил: Voats | Дата: 19.09.2009 | Комментарии (0)

В. В. Овсянников. «Естественность» перевода (к 100-летию великой книги) // Вопросы современной филологии в контексте взаимодействия языков и культур: Материалы Всероссийской  научно-практической конференции (Елабуга, 16 октября 2009 г.) - Елабуга, 2009. - 262 с. - С. 144 - 149. 
В. В. Овсянников
(доцент кафедры теории и практики перевода
Запорожского национального университета)
«Естественность» перевода (к 100-летию великой книги)
Цель настоящей статьи – поместить идеи замечательного швейцарского учёного Шарля Балли в контекст теории и практики перевода.
Техника переводческих преобразований | Просмотров: 881 | Добавил: Voats | Дата: 19.09.2009 | Комментарии (0)

1-10 11-17