Name: перевод Ворошилова
Item: перевод Ворошилова
Author: Voats

Меню сайта

Книги

Модальность и перевод
Теория перевода
Точка зрения переводчика

Категории раздела

Завдання і контрольні роботи для підтримки дистанційного навчання в Запорізькому багатопрофільному ліцеї № 99 Задания и контрольные работы для поддержки дистанционного обучения в Запорожском многопрофильном лицее № 99

Лекции [40]

Тексты для сопоставительного анализа [74]

ИЯ (английский)- ПЯ (русский)

Музыка [3]

Забавные переводческие истории [20]

Поэзия [39]

Конкурс переводов [7]

Оранжевые дети третьего рейха

Примеры переводческого анализа прозы [10]

Единицы перевода и трансформации [16]

УМКД: специальность 10. 02. 16 - переводоведение [97]

Комментарий преподавателя [10]

Конференции [4]

информационные письма

Владимир Валентинович [2]

Перевод деловой корреспонденции [21]

Программа, тезисы лекций, тексты лекций, тексты для анализа, литература, вопросы к экзамену

Все материалы домашней страницы [73]

Раздел отражает общение со студентами и особенности методической работы

Переводы А. В. Теренина [12]

В этом разделе собраны переводы песен, выполненные Александром Васильевичем Терениным, знатоком английского языка, исследователем с энциклопедическим багажом знаний, человеком необыкновенно скромным, обаятельным и талантливым, многолетней дружбой с которым горжусь. В настоящий момент А. В. Теренин заведует кафедрой английской филологии в Елабуге (Россия).

Мини-чат

English at Work

Вход на сайт

Поиск

Tegs

At University

Статистика

Главная » Файлы » Забавные переводческие истории

перевод Ворошилова

	29.09.2009, 02:15
"Клим Ворошилов, как Председатель Президиума Верховного Совета СССР, посетил дружественную Камбоджу.Посетил и грандиозный храмовый комплекс Ангкор-Ват, сооруженный в ІХ-ХІІІ веках. Видя великолепие храмов,золотые статуи богов и изумительной красоты резьбу по камню, Ворошилов забурчал: "Сами без порток ходят,а куда деньги вбухивают, азиаты!.." Руководители Камбоджи обратились к переводчику: мол,что сказал высокий гость? И тот без запинки перевел: -Товрищ Ворошилов восхищается великой историей Камбоджи и говорит,что вся прогнившая западная цивилизация не стоит и мизинца этих великолепных статуй!"
1 2 3 4 5 Категория: Забавные переводческие истории \| Добавил: машенька
Просмотров: 971 \| Загрузок: 0 \| Комментарии: 2 \| Рейтинг: 5.0/1

Всего комментариев: 2
Порядок вывода комментариев: 0 Спам 2 Voats • 09:42, 29.10.2009 [Материал] Очень интересный комментарий, Миша! Из собственной копилки, главное! Очень надеюсь на оживление работы с комментариями. В этом проявляется заинтересованность и творчество! ВВ 0 Спам 1 Михаил Бакалинский • 21:14, 23.10.2009 [Материал] Прекрасный пример адаптации (по Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне), куда интереснее, чем случай с заменой крикета на Тур де Франс (все у том же почтенных французов). В моей практике был подобный случай: ехал я с немецкой делегацией через Днепр на Хортицу и водитель мне говорит: "Скажи этим немцам, что их фрицев здесь в 43-м били". Глава делегации (а это был вице-ректор Института Гумбольдта в Берлине Бергт-Арне Викштрём) поинтересовался, а что же это сказал уважаемый водитель. Ваш покорный слуга, как и переводчик Клима Ворошилова, без запинки выдал: Здесь во время Второй Мировой В-ны Красная Армия разбила войска НАЦИСТОВ :) Лицо фирмы не пострадало :)