Среда, 18.10.2017, 15:49
Главная Регистрация RSS
Приветствую Вас, Гость
Категории раздела
Забавные переводческие истории [20]
Поэзия [37]
Примеры переводческого анализа прозы [10]
Лекции [19]
Тексты для сопоставительного анализа [74]
ИЯ (английский)- ПЯ (русский)
Музыка [3]
Конкурс переводов [7]
Оранжевые дети третьего рейха
Единицы перевода и трансформации [16]
УМКД: специальность 10. 02. 16 - переводоведение [97]
Комментарий преподавателя [10]
Конференции [4]
информационные письма
Елена Валентиновна [54]
Задания и контрольные работы
Владимир Валентинович [2]
Книги [21]
Перевод деловой корреспонденции [21]
Программа, тезисы лекций, тексты лекций, тексты для анализа, литература, вопросы к экзамену
Все материалы домашней страницы [34]
Раздел отражает общение со студентами и особенности методической работы
Переводы А. В. Теренина [12]
В этом разделе собраны переводы песен, выполненные Александром Васильевичем Терениным, знатоком английского языка, исследователем с энциклопедическим багажом знаний, человеком необыкновенно скромным, обаятельным и талантливым, многолетней дружбой с которым горжусь. В настоящий момент А. В. Теренин заведует кафедрой английской филологии в Елабуге (Россия).
Мини-чат
200
English at Work
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Вход на сайт
Поиск
Tegs
BBC: News
At University
Главная » Файлы » Забавные переводческие истории

Нарижная Настя (402) Один из курьезов, произошедший с одной начинающей переводчицей немецкого языка
19.12.2010, 22:06
Вот один из курьезов, произошедший с одной начинающей переводчицей немецкого языка, которой крупно подвезло на заре служебной деятельности в далекие советские времена - ее отправили сопровождать делегацию советских чиновников в тогдашнюю еще ФРГ. И угораздило их прибыть именно в двадцатых числах мая, когда в Германии отмечают религиозный праздник Вознесения Господня, который по-немецки звучит как Himmelfahrt.
Чиновники, увидев украшенные улицы (к тому же, в Германии Himmelfahrt - нерабочий день), задали принимающей стороне законный вопрос, а что же, говорят, за праздник у Вас тут такой? Да еще, мол, посредине мая? А немец и говорит: Himmelfahrt. Наша девушка-переводчица думала -думала, думала-думала, и поскольку в те далекие времена все должны были быть атеистами и не знать что это за праздник (а девушка и вправду не знала), то разложив слово на составляющие Himmel - небо и Fahrt - поездка, выдала толстопузам перевод - День Военно-Воздушного флота!!!!!!
История эта стала очень известной и популярной среди "немцев", кстати прекрасно иллюстрирует столь любимое немецкое явление "словообразование", и как иногда слова по отдельности могут обозначать одно, а сложенные вместе - совсем другое! Плюс - необходимость интеграции в культуру изучаемого языка (даже в случае с переводчиками язык все равно остается изучаемым). Так что совершенству нет предела!
Категория: Забавные переводческие истории | Добавил: Нарижная
Просмотров: 655 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]