Меню сайта
Категории раздела
|
Елена Валентиновна
[94]
Завдання і контрольні роботи для підтримки дистанційного навчання в Запорізькому багатопрофільному ліцеї № 99 Задания и контрольные работы для поддержки дистанционного обучения в Запорожском многопрофильном лицее № 99
|
| Лекции [40] |
|
Тексты для сопоставительного анализа
[74]
ИЯ (английский)- ПЯ (русский)
|
| Музыка [3] |
| Забавные переводческие истории [20] |
| Поэзия [39] |
|
Конкурс переводов
[7]
Оранжевые дети третьего рейха
|
| Примеры переводческого анализа прозы [10] |
| Единицы перевода и трансформации [16] |
| УМКД: специальность 10. 02. 16 - переводоведение [97] |
| Комментарий преподавателя [10] |
|
Конференции
[4]
информационные письма
|
| Владимир Валентинович [2] |
|
Перевод деловой корреспонденции
[21]
Программа, тезисы лекций, тексты лекций, тексты для анализа, литература, вопросы к экзамену
|
|
Все материалы домашней страницы
[73]
Раздел отражает общение со студентами и особенности методической работы
|
|
Переводы А. В. Теренина
[12]
В этом разделе собраны переводы песен, выполненные Александром Васильевичем Терениным, знатоком английского языка, исследователем с энциклопедическим багажом знаний, человеком необыкновенно скромным, обаятельным и талантливым, многолетней дружбой с которым горжусь. В настоящий момент А. В. Теренин заведует кафедрой английской филологии в Елабуге (Россия).
|
Мини-чат
English at Work
| Главная » Файлы » Забавные переводческие истории |
Лидеры и их тени
| [ · Скачать удаленно () ] | 27.09.2009, 13:52 |
| Э. Капский, переводя встречу Брежнева с президентом Анголы, вдруг с ужасом осознал, что Генсек начал читать не текст речи, а справочно-информационные материалы к беседе: где находится страна, ее территория, политическая система, население. У Ангольцев буквально челюсти отвисли: большинство знали русский ( а президент НРА Ж.Э.душ Сантуш вообще закончил вуз в Баку и был женат на русской). Быстро оправившись от шока, как и подобает «профи», Э.Капский стал «переводить»:«Дорогие друзья! Нам известно, что ваша страна находится на западе Африки. Мы рады, что территория ее составляет…, прекрасно, что население выросло…, с удовольствием отмечаем, что политическая обстановка…и пр.» Все вздохнули с облегчением. Переводчик выкрутился, ну а дальше беседа пошла по привычному руслу: Брежнев зачитал свой текст, а анголец свой, а потом все пошли обедать – все вопросы были уже решены на уровне министерств и ведомств. Краснова Ксения 2337 -2АП, 303А | |
| Просмотров: 641 | Загрузок: 299 | | |
| Всего комментариев: 0 | |
