Среда, 18.10.2017, 15:50
Главная Регистрация RSS
Приветствую Вас, Гость
Категории раздела
Мини-чат
200
English at Work
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Вход на сайт
Поиск
Tegs
BBC: News
At University
Главная » Файлы » УМКД: специальность 10. 02. 16 - переводоведение » Контрольные и тесты

Контрольная 8
24.11.2009, 10:28

Assignment 1. Text:

The Top of the Hill (by Irwin Shaw)

'Because we are trained ferrets, armed with computers, statistics, expertise, coldness of heart. We ferret out incompetence, waste, larceny, nepotism, tax evasion, incompetent bookkeeping, sickly correlations between profit and loss, lack of attention to important aspects оf the consumer society such as relations with Washington and unrewarding advertising campaigns. We advise changes, Draconian measures, we are the church militant оf efficiency. In some cases on which we have worked, companies have looked like а battlefield after we have passed — with bodies strewn everywhere, factories closed down and left to rot, presidents аnd chairmen deposed, men who have grown too old for their jobs out on the street.' 

Assignment 2. Text:

Humorous verses about drinking and drunks:


Есть у меня один изъян,
И нет ему прощения:
В часы, когда не сильно пьян,
Я трезв до отвращения.

Людей давно уже делю – 
По слову, тону, жесту, взгляду – 
На тех, кому я сам налью,
И тех, с кем рядом пить не стану.

Я рад, что вновь сижу с тобой,
Сейчас бутылку мы откроем,
Мы объявили пьянству бой,
Но надо выпить перед боем.

Категория: Контрольные и тесты | Добавил: Voats
Просмотров: 188 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]