Понедельник, 18.12.2017, 06:25
Главная Регистрация RSS
Приветствую Вас, Гость
Категории раздела
Мини-чат
200
English at Work
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Вход на сайт
Поиск
Tegs
BBC: News
At University
Главная » Файлы » УМКД: специальность 10. 02. 16 - переводоведение » Контрольные и тесты

Контрольная 7
24.11.2009, 09:58

Годовая контрольная

Th. Dreiser
The Titan
Chapter 7

He wanted to "get in” on something (1) that was sure to bring very great returns within a reasonable time and that would not leave him in any such desperate situation as he was at the time of the Chicago fire – spread out very thin (2), as he put it. He had interested in his ventures (3) a small group of Chicago men who were watching him – Judah Addison, Alexander Rambaud, Millard Bailey, Anton Videra – men who, although not supreme figures (4) by any means, had free capital. He knew that he could go to them with any truly sound proposition. The one thing that most attracted his attention was the Chicago gas situation (5), because there was a chance to step in almost unheralded in an as yet unoccupied territory; with franchises once secured (6) – the reader can quite imagine how – he could present himself, like a Hamilcar Barca in the heart of Spain or a Hannibal at the gates of Rome, with a demand for surrender and a division of spoils.
Cowperwood’s first project was to buy out (7) and combine (8) the three old city companies. With this in view he looked up the holders in all three corporations – their financial and social status. It was his idea that by offering them three for one, or even four for one, for every dollar represented by the market value of their stock he might buy in (9) and capitalize the three companies as one. Then, by issuing sufficient stock to cover all his obligations, he would reap a rich harvest (10) and at the same time leave himself in charge. 
"Well, I’ll tell you how I feel about this”, said Addison, finally. "You’ve hit on a great idea here. It’s a wonder it hasn’t occurred to some one else before. And you’ll want to keep rather quiet about it, or some one else will rush in and do it. We have a lot of venturesome men out here. But I like you and I’m with you. Now it wouldn’t be advisable for me to go in on this personally (11) – not openly, anyhow – but I’ll promise to see that you get some of the money you want. I like your idea of a central holding company, or pool, with you in charge as trustee, and I’m perfectly willing that you should manage it, for I think you can do it. Anyhow, that leaves me out apparently, except as an investor. But you will have to get two or three others to help carry this guarantee with me. Have you any one in mind?”
"Oh yes,” replied Cowperwood. "Certainly. I merely came to you first.”
Cowperwood found, as Addison predicted, that it was not such an easy matter to induce the various stockholders and directors in the old companies to come in on any such scheme of reorganization. A closer, more unresponsive set of men he was satisfied he had never met.




Т.Драйзер
ТИТАН
Глава VII

Боясь распылять средства (2), чтобы не оказаться в таком же отчаянном положении, как в пору чикагского пожара, Каупервуд подыскивал себе солидное дело (1), которое сравнительно скоро начало бы приносить очень большой постоянный доход. Ему удалось заинтересовать своими планами (3) небольшую группу чикагских дельцов, которые к нему приглядывались, - Джуда Эддисона, Александра Рэмбо, Миларда Бэйли, Антона Видера; хотя это были не бог знает какие тузы (4), но все они располагали свободными средствами. Каупервуд знал, что они охотно откликнутся на любое серьёзное предложение.
Больше всего привлекали Каупервуда газовые предприятия Чикаго (5): тут представлялась возможность захватить исподтишка великолепный источник наживы – завладеть никем еще не занятой областью и установить там свое безраздельное господство. Получив концессию (6), - каким путем, читатель догадается сам, - он мог, подобно Гамилькару Барке, проникшему в самое сердце Испании, или Ганнибалу, подступившему к самим вратам Рима, предстать перед местными газопромышленниками и потребовать капитуляции и раздела награбленного.
Сначала Каупервуд намеревался скупить акции (7) всех трех компаний и слить их в одну (8). С этой целью он стал выяснять финансовое и общественное положение акционеров. Он полагал, что, предложив за акции втрое или вчетверо больше, чем они стоили по курсу, он сумеет завладеть контрольными пакетами. А затем, после объединения компаний (7), можно будет выпустить новые акции на огромную сумму, расплатиться с кредиторами и, сняв богатый урожай (10), остаться самому во главе дела.
- Вот что я вам скажу, - внимательно выслушав его, заявил Эддисон. – Вы напали на блестящую мысль. Даже удивительно, как это до сих пор никому не пришло в голову. Но если вы не хотите, чтобы вас кто-нибудь опередил, то держите язык за зубами. У нас в Чикаго много предприимчивых людей. Я-то к вам расположен и на меня вы можете рассчитывать. Правда, открыто участвовать в этом деле мне не удобно (11), но я позабочусь, чтобы вам был открыт кредит. Очень неплохая мысль – учредить единую держательскую компанию или трест под вашим председательством. Я уверен, что вы с этим справитесь. Но повторяю: я буду участвовать в деле только как вкладчик, а вам придется подыскать еще двух-трех человек, которые бы вместе со мной гарантировали нужную сумму. Есть у вас кто-нибудь на примете?
- Да, конечно. Я просто раньше всего обратился к вам.
Эддисон оказался прав. Каупервуд скоро убедился, что не так легко заставить директоров и акционеров старых компаний пойти на какую бы то ни было реорганизацию. Более подозрительных и несговорчивых людей ему еще никогда не приходилось встречать. 





Т. Драйзер
Титан
Глава 7 (пер. мой)

Он хотел войти в какое-нибудь дело (1), которое наверняка принесёт ему солидную и скорую прибыль. Причём это дело не должно быть связано с большим риском, который может закончиться такими же испытаниями, которые выпали на его долю во время Чикагского пожара, когда он, по его выражению, неосмотрительно распылил свои капиталы (2). В своих проектах (3) ему удалось заинтересовать нескольких чикагских бизнесменов, которые внимательно наблюдали за ним. Их звали Джуда Эдисон, Александер Рэмбо, Миллард Бейли и Антон Видера. Хотя они были далеко не из самых крупных акул (4), они располагали свободным капиталом. Более всего его заинтересовало положение в газовой промышленности (5) Чикаго. Именно здесь можно было провести молниеносную операцию и захватить незанятую нишу. Захватив же контрольный пакет (6), – пусть читатель догадывается, как – он мог бы действовать, как Гамилькар Барка в Испании или Ганнибал у ворот Рима: требовать безоговорочной капитуляции и раздела награбленного. 
Первой мыслью Каупервуда было стать владельцем трёх компаний (7, 8), контролировавших газовый рынок до его появления. С этой целью он постарался собрать как можно больше информации о финансовом и общественном положении акционеров всех трёх компаний. Он планировал скупить акции, уплатив за них втрое или вчетверо больше их рыночной стоимости, захватить, таким образом, контрольный пакет и объединить все три компании в одну. Затем можно было бы выпустить новые акции, чтобы уплатить по всем своим обязательствам и при этом снять богатую жатву (10) и остаться хозяином положения.
 «Ну, я расскажу Вам, что я думаю об этом, » сказал, наконец, Эдисон.
 « Вам пришла в голову замечательная мысль. Любопытно, что никому до Вас она не пришла в голову. И Вам придётся держать дело в тайне, чтобы кто-нибудь Вас не опередил. У нас здесь хватает смельчаков. Но Вы мне нравитесь, и я на Вашей стороне. Знаете, мне неразумно участвовать в этом деле лично, но я обещаю Вам поддержку. Мне по душе ваш план объединения компаний. Вам это вполне по плечу. Однако, при таком раскладе мне делать нечего. Вам придётся найти двух или трёх гарантов, кроме меня. Кто-нибудь у Вас есть на примете?»
 "Да, разумеется,” – ответил Каупервуд. «Я обратился к Вам первому».
Каупервуд очень скоро убедился, что акционеров и директоров газовых компаний не так-то просто убедить в целесообразности своего плана. Каупервуд был уверен, что никогда не встречал таких недоверчивых людей.



Категория: Контрольные и тесты | Добавил: Voats
Просмотров: 230 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]