Английский

Русский

Метод перевода

Meet in her aspect and her eye (1)

В ее очах заключены (1)

Лексическое опущение

If I should meet thee After long years (2)

И если замечу тебя на балах (2)

Опущение с компенсацией

They name thee before me, A knell to mine ear (3)

Звучит твое имя,
Набатом звеня. (3)

Сравнение

Of what I feel now(4)

И я ощутил (4)

Замена времени глагола

The name thee before me (5)

Звучит твоё имя (5)

Лексическое опущение

If I should meet thee (6)

И если замечу тебя (6)

Вынужденная нейтрализация

Английский

Немецкий

Метод перевода

Meet in her aspect and her eyes (1)

Vereinigen sich in ihrer Erscheinung
und ihren Augen (1)

Лексический аналог

If I should meet thee аfter long years (2)

Nach langem Büßen,
Wenn Jahre herum (2)

Лексическое опущение

They name thee before me, a knell to mine ear (3)

Dein Name umklingt mich, wie Totengeläut.
 (3)

Сравнение

Of what I feel now (4)

Ein Vorgefühl (4)

Замена частей речи

The name thee before me (5)

Dein Name umklingt mich (5)

Конкретизация

If I should meet thee (6)

Nach langem Büßen (6)

Лексическое опущение