| Главная » Файлы » Переводы А. В. Теренина » стихи |
С. ЕСЕНИН Я обманывать себя не стану,
| 25.02.2013, 11:59 | |
Для ребят постарше
С. Есенин
Я обманывать себя не стану,
Залегла забота в сердце мглистом.
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?
Не злодей я и не грабил лесом,
Не расстреливал несчастных по темницам.
Я всего лишь уличный повеса,
Улыбающийся встречным лицам.
Я московский озорной гуляка.
По всему тверскому околотку
В переулках каждая собака
Знает мою легкую походку.
Каждая задрипанная лошадь
Головой кивает мне навстречу.
Для зверей приятель я хороший,
Каждый стих мой душу зверя лечит.
Я хожу в цилиндре не для женщин -
В глупой страсти сердце жить не в силе,-
В нем удобней, грусть свою уменьшив,
Золото овса давать кобыле.
Средь людей я дружбы не имею,
Я иному покорился царству.
Каждому здесь кобелю на шею
Я готов отдать мой лучший галстук.
И теперь уж я болеть не стану.
Прояснилась омуть в сердце мглистом.
Оттого прослыл я шарлатаном,
Оттого прослыл я скандалистом.
(музыка С. Сарычева)
I am hazy in my heart an’ brain,
Bothered by a question, no faking:
How did it happen that I gained
Reputation of a troublemaker?
I’ve never tortured poor convicts,
Never tried my fortune on the highway.
I am, but an idler hating conflicts,
Sending smiles to faces passing by way.
I am strolling Moscow all around,
Missing no lane, far or near
Where every stray dog, every hound
Knows me as soon as I appear.
Every horse: a mare or a stallion
Cheerfully nods at me each time.
I’ve ever been their good companion,
Nursing their souls with my rhyme.
I’ve never been a cheap seducer
My top-hat is not for an affair.
In a fit of sadness I would use it
To give gold of oats to a mare.
I have no friends among the humans
I prefer the beasts the way they all are.
All my ties, the old an’ the new ones
I would give to dogs for their collars.
Now I am healthy in my brain,
All my thoughts are no longer vague,
an’ I am well aware how I gained
Reputation of a troublemaker.
| |
| Просмотров: 1061 | Загрузок: 0 | | |
| Всего комментариев: 0 | |
