Понедельник, 18.12.2017, 19:24
Главная Регистрация RSS
Приветствую Вас, Гость
Мини-чат
200
English at Work
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Вход на сайт
Поиск
Tegs
BBC: News
At University
Главная » Файлы » Перевод деловой корреспонденции » Вопросы к экзамену

Vocabulary of business correspondence (part 2)
29.05.2012, 17:50

21. translation proper - is the procedure that starts after the transcoding procedure is over. It is the interpretative phase that is triggered off by the appearance of a 22.

22. translation problem marked by the slowing-down of the process to a painstaking pace and feverish search for a decision.  

 23. memorandum (memo) -  служебная записка, докладная записка

24. attachment

extra document or image that is added to an email -

приложение

25. block format

most common business letter format, single spaced, all paragraphs begin at the left margin – сблокированный формат

26. body

the content of the letter; between the salutation and signature - основная часть документа, книги (без предисловия, послесловия, комментариев)

27. bullets

small dark dots used to set off items in an unnumbered list - жирные точки (наборные знаки, которые используются для выделения наиболее важных мест в тексте, для оформления пунктов или подпунктов) 2) наиболее важные пункты списка; ключевые моменты (в выступлении). Bullet points kill communication. — Выступление "по пунктам" убивает живое общение. Some thoughts, just some bullet points. — Всего несколько слов, несколько наиболее важных мыслей.

28. certified mail

important letters that sender pays extra postage for in order to receive a notice of receipt - заказные почтовые отправления; заказная почта

29. coherent

logical; easy to understand – понятный, ясный, вразумительный.

30. concise

gets to the point quickly - лаконичный

31. confidential, personal

private – личный, конфиденциальный

32. diplomacy, diplomatic

demonstrating consideration and kindness - дипломатический

33. direct mail, junk mail

marketing letters addressed to a large audience - спам, почтовый мусор (рекламные материалы, рассылаемые по почте бесплатно, не представляющие для получателя особой ценности)

34. double space

format where one blank line is left between lines of text – двойной интервал

35. enclosure

extra document or image included with a letter – вложение, приложение

36. formal

uses set formatting and business language, opposite of casual - формальный

37. format

the set up or organization of a document - формат

38. heading

a word or phrase that indicates what the text below will be about - заголовок сообщения, «шапка»

39. indent

extra spaces (usually 5) at the beginning of a paragraph - абзац

40. informal

casual – неофициальный

41. inside address

recipient's mailing information – адрес отправителя

42. justified margins

straight and even text, always begins at the same place - настраиваемая граница

43. letterhead

specialized paper with a (company) logo or name printed at the top - 1) шапка на фирменном бланке 2) фирменный бланк

44. logo

symbol or image that identifies a specific organization – логотип

45. margin

a blank space that borders the edge of the text - поля

46. memorandum (memo)

document sent within a company (internal), presented in short form – служебная записка

47. modified block format

left justified as block format, but date and closing are centered – с расположением даты и концовки по центру

48. on arrival notation

notice to recipient that appears on an envelope (e.g. "confidential") – сообщение на конверте, уточняющее реципиента

49. postage

the cost of sending a letter through the Post Office – почтовая оплата

50. proofread

read through a finished document to check for mistakes - корректура

51. punctuation

marks used within or after sentences and phrases (e.g. periods, commas)

52. reader-friendly

easy to read – удобный для читателя

53. recipient

the person who receives the letter - адресат

54. right ragged

format in which text on the right side of the document ends at slightly different points (not justified) – не выравненный по правому краю

55. salutation

greeting in a letter (e.g. "Dear Mr Jones") - приветствие

56. sensitive information

content in a letter that may cause the receiver to feel upset – конфиденциальная информация

57. semi-block format

paragraphs are indented, not left-justified – полусблокированный формат

58. sincerely

term used before a name when formally closing a letter – заключительная формула вежливости

59. single spaced

format where no blanks lines are left in-between lines of text –

отсутствие пропусков между строками текста

60. spacing

blank area between words or lines of text – чистое пространство между буквами или строками письма

61. tone

the feeling of the language (e.g. serious, enthusiastic) – стилистический регистр письма

62. transitions

words or phrases used to make a letter flow naturally (e.g. "furthermore", "on the other hand") – логические связки между предложениями

Категория: Вопросы к экзамену | Добавил: Voats
Просмотров: 636 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]